1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX
3
00:00:17,934 --> 00:00:19,769
Namaku Pete Docter. Saya CCO,
4
00:00:19,853 --> 00:00:23,023
Kepala Staf Kreatif,
dari Studio Animasi Pixar.
5
00:00:24,607 --> 00:00:27,527
Saya sudah berada di Pixar lebih dari 30 tahun,
6
00:00:27,610 --> 00:00:31,740
tapi aku sudah melakukan banyak hal dari
storyboard, animasi, hingga penyutradaraan.
7
00:00:34,909 --> 00:00:39,330
Pixar banyak berubah,
tapi pada intinya, tidak sama sekali.
8
00:00:41,291 --> 00:00:44,044
Saat kami memulai, kami berada di sini,
seperti, gubuk sebuah bangunan.
9
00:00:44,127 --> 00:00:48,214
Kami punya 112 orang, menurut saya,
membuat Toy Story,
10
00:00:49,674 --> 00:00:52,510
namun itu adalah kisah yang sangat pribadi.
11
00:00:52,594 --> 00:00:56,264
Kami dulunya, sebagai pendongeng,
menceritakan pengalaman kami sendiri
12
00:00:56,389 --> 00:00:58,808
di dunia dan mencari tahu,
"Apa itu cemburu?
13
00:00:58,892 --> 00:01:01,019
"Apa yang kita lakukan saat dihadapkan
14
00:01:01,102 --> 00:01:02,896
"oleh seseorang yang lebih baik dariku?"
15
00:01:04,064 --> 00:01:06,691
Dan semua hal ini
yang terlibat dalam film itu.
16
00:01:07,984 --> 00:01:12,572
Maksudku, aku besar di Minnesota,
di kota pinggiran kota yang membosankan.
17
00:01:12,947 --> 00:01:16,451
Saya menyadari itu semua film
yang saya kerjakan, tentang monster,
18
00:01:16,743 --> 00:01:19,913
tentang seorang lelaki tua yang menerbangkan rumahnya
ke Amerika Selatan,
19
00:01:20,330 --> 00:01:23,792
seorang gadis kecil yang pindah ke San Francisco,
20
00:01:24,584 --> 00:01:26,419
ini semua adalah kisah yang sangat pribadi.
21
00:01:26,503 --> 00:01:28,588
Itu datang dari pengalaman hidup saya sendiri.
22
00:01:29,631 --> 00:01:30,715
Dan begitulah yang kami pikirkan,
23
00:01:30,799 --> 00:01:34,302
"Bagaimana kita bisa membiarkan beberapa ide baru masuk ke dalam hal ini
24
00:01:34,385 --> 00:01:38,181
"dan ambil kesempatan ini bersama orang-orang
bahwa kita hanya punya intuisi, misalnya,
25
00:01:38,264 --> 00:01:39,974
"'Ada sesuatu tentang orang itu.
26
00:01:40,058 --> 00:01:42,185
“Mereka pasti akan melakukannya
sesuatu yang menarik untuk dikatakan.'"
27
00:01:45,438 --> 00:01:48,191
LINDSEY COLLIN:
Program SparkShorts relatif baru.
28
00:01:49,275 --> 00:01:51,569
Kami ingin memberikan pendongeng yang berbeda
29
00:01:51,653 --> 00:01:54,447
tembakan dalam waktu yang sangat singkat
jumlah waktu yang memberitahu kita,
30
00:01:54,531 --> 00:01:57,033
Siapa mereka? Cerita apa yang mereka ceritakan?
31
00:01:57,117 --> 00:01:59,619
Sejarah film pendek di Pixar
adalah salah satu hal yang cukup menarik
32
00:01:59,702 --> 00:02:02,747
karena Pixar muncul dari film pendek
33
00:02:02,831 --> 00:02:06,376
dan secara khusus,
panggilan pendek berjudul Andre dan Wally B,
34
00:02:06,459 --> 00:02:10,380
yang sebenarnya
karya animasi CG pertama.
35
00:02:11,798 --> 00:02:16,261
Celana pendek menjadi sesuatu
itu ada dalam DNA perusahaan.
36
00:02:17,220 --> 00:02:20,390
Kami akan membuatnya
untuk mencoba ide-ide teknologi baru
37
00:02:20,473 --> 00:02:22,600
seiring berkembangnya grafik komputer,
38
00:02:22,684 --> 00:02:24,978
semua ini bahkan sebelum Toy Story dibuat.
39
00:02:28,731 --> 00:02:29,732
Ha!
40
00:02:29,816 --> 00:02:34,112
COLLINS: Bagian dari pemikiran awal
di balik proyek film pendek,
41
00:02:34,195 --> 00:02:35,780
ini tentang pengambilan risiko.
42
00:02:37,532 --> 00:02:38,825
Ada sedikit,
43
00:02:38,908 --> 00:02:41,911
"Kita tidak akan rugi banyak,
karena tidak ada yang tahu siapa kita,"
44
00:02:42,370 --> 00:02:45,206
jadi kita bisa mengambil risiko
dan banyak berjudi.
45
00:02:45,456 --> 00:02:49,878
Jadi kami berpikir, "Bagaimana jika kami melakukannya
sesuatu yang anggarannya jauh lebih rendah
46
00:02:49,961 --> 00:02:51,671
"dibandingkan film pendek tradisional kita?"
47
00:02:52,088 --> 00:02:55,884
Kami membiarkan pembuat film memberi tahu
cerita apa pun yang ingin mereka sampaikan
48
00:02:55,967 --> 00:02:58,720
dan kami memberikan orangnya
enam bulan untuk melakukannya.
49
00:02:59,721 --> 00:03:01,931
Kami memulai program SparkShorts
50
00:03:02,015 --> 00:03:06,269
sebenarnya karena kami tidak mengetahuinya
bakat macam apa yang kami lewati
51
00:03:06,352 --> 00:03:08,688
dengan tidak memberi orang
kesempatan untuk menceritakan kisah mereka.
52
00:03:09,606 --> 00:03:13,359
Kami menginginkan tampilan tanpa filter
tentang apa yang dibawakan oleh para pendongeng ini,
53
00:03:13,484 --> 00:03:15,320
dan kami tidak ingin menghalanginya.
54
00:03:16,196 --> 00:03:19,866
COLLINS: Satu-satunya cara kita berevolusi
jenis cerita di tingkat fitur
55
00:03:19,949 --> 00:03:23,411
adalah jika kita melibatkan generasi berikutnya.
56
00:03:23,494 --> 00:03:26,331
Kami tidak bisa menunggu 20 tahun
untuk melibatkan generasi tersebut.
57
00:03:26,414 --> 00:03:28,208
Kita harus melibatkan mereka sekarang.
58
00:03:48,978 --> 00:03:51,147
Nama saya Aphton Corbin.
59
00:03:52,065 --> 00:03:55,401
Saya seorang seniman cerita di sini
di Pixar Animation Studios.
60
00:03:57,528 --> 00:04:01,115
Aku selalu tertarik
untuk menulis dan berbagi cerita.
61
00:04:01,491 --> 00:04:05,703
Sebagai seorang anak, saya akan membuat sedikit buku gambar
dan menjepitnya bersama-sama
62
00:04:05,787 --> 00:04:07,914
dan buatlah skenario kecil
63
00:04:07,997 --> 00:04:10,500
dan memberikannya kepada orang-orang
sebagai hadiah ulang tahun.
64
00:04:10,583 --> 00:04:14,796
Dan ketika aku masih muda,
Saya akan mengarahkan waktu bermain dengan saudara perempuan saya.
65
00:04:15,630 --> 00:04:17,966
Saya akan seperti, "Karakternya
tidak akan mengatakannya seperti itu.
66
00:04:18,049 --> 00:04:19,801
“Kita perlu melakukannya lagi dengan cara ini.”
67
00:04:20,927 --> 00:04:25,431
Sejak saya dipekerjakan di sini di Pixar,
Saya tahu saya ingin menjadi sutradara.
68
00:04:26,391 --> 00:04:29,143
Saya rasa itu adalah pernyataan yang besar,
"Aku ingin menjadi sutradara."
69
00:04:30,228 --> 00:04:32,313
Aku tidak tahu berapa lama waktu yang dibutuhkan,
70
00:04:32,397 --> 00:04:34,983
tapi aku tahu aku menginginkannya
untuk mengarahkan sesuatu.
71
00:04:35,942 --> 00:04:40,238
Aphton membuat kesan seperti itu
studio sejak dia tiba di sini.
72
00:04:41,072 --> 00:04:43,408
Dia mendapatkan reputasi ini dengan sangat cepat
73
00:04:43,491 --> 00:04:47,996
sebagai seseorang yang memiliki sesuatu
untuk mengatakan bahwa semua orang ingin mendengarnya,
74
00:04:48,079 --> 00:04:49,706
tidak peduli di ruangan mana dia berada.
75
00:04:50,081 --> 00:04:52,500
Saya mulai bekerja dengan Aphton di Soul.
76
00:04:53,668 --> 00:04:58,214
Dia menemukan cara kita memvisualisasikan
konselor di Jiwa semesta.
77
00:04:59,299 --> 00:05:05,179
Dia hanyalah seniman cerita yang sangat berbakat
dengan ide-ide unik yang Anda sukai,
78
00:05:05,263 --> 00:05:08,766
"Dari mana asalnya?
Itu sungguh sangat aneh."
79
00:05:18,985 --> 00:05:23,614
Namaku Louis Gonzales dan
Saya sudah berada di Pixar hampir 20 tahun sekarang.
80
00:05:25,283 --> 00:05:27,201
Sejak saat ini
Saya telah mendalami animasi,
81
00:05:27,285 --> 00:05:30,163
Aku selalu merasa seperti itu
Saya terus-menerus ditantang.
82
00:05:30,496 --> 00:05:34,250
Saya selalu bersemangat untuk mengambilnya
tentang semua jenis pekerjaan di Pixar
83
00:05:34,334 --> 00:05:36,669
karena itu adalah sebuah pengalaman
bukan sekedar pekerjaan.
84
00:05:37,628 --> 00:05:41,174
Seiring berjalannya waktu, saya sangat beruntung
untuk menjadi bagian dari beberapa film yang sangat spesial
85
00:05:41,257 --> 00:05:43,051
yang disukai banyak orang,
86
00:05:43,134 --> 00:05:45,178
dan aku mendapat bagian kecilku di dalamnya.
87
00:05:46,262 --> 00:05:50,475
Tapi sekarang, hampir 20 tahun kemudian,
Saya berpikir, "Apa lagi yang saya perlukan?
88
00:05:51,059 --> 00:05:53,519
"Kemana arah karier saya?"
Seperti, "Apa yang saya lakukan?
89
00:05:54,062 --> 00:05:57,607
"Mungkin membuat sesuatu sebagai sutradara
bukankah itu yang akan terjadi padaku."
90
00:06:00,818 --> 00:06:03,571
MORRIS: Louis telah ada
untuk waktu yang sangat lama.
91
00:06:05,239 --> 00:06:07,533
Dia adalah seniman cerita yang hebat
92
00:06:08,242 --> 00:06:11,079
dan pikiran kreatif yang luar biasa.
93
00:06:11,829 --> 00:06:15,875
DOKTER: Louis mengerjakan film
dengan Brad Bird, seperti The Incredibles.
94
00:06:17,335 --> 00:06:19,796
Dia dibawa
sudut pandang yang sangat unik.
95
00:06:19,879 --> 00:06:23,925
Dan dia membawa ini
karakter yang sungguh luar biasa dalam hidup.
96
00:06:25,802 --> 00:06:28,096
COLLINS: Saya pikir
dia pembuat ide yang hebat.
97
00:06:28,429 --> 00:06:30,515
Jadi, kamu selalu penasaran,
98
00:06:30,598 --> 00:06:34,352
"Apa yang akan dilakukan orang ini
kapan dia diberi kesempatan?
99
00:06:34,435 --> 00:06:35,978
"Cerita apa yang akan dia ceritakan?"
100
00:06:45,613 --> 00:06:49,283
CORBIN: Sekitar setahun yang baik untuk bekerja
di film pertamaku, Toy Story 4,
101
00:06:49,367 --> 00:06:54,414
fokusku hanya pada, "Bagaimana caranya
Saya melakukan pekerjaan storyboard ini dengan baik?"
102
00:06:55,998 --> 00:06:57,625
Suatu hari, saya mendapat email yang berisi, seperti,
103
00:06:57,708 --> 00:06:59,043
"Kami hanya ingin kamu mengetahuinya
104
00:06:59,127 --> 00:07:02,380
"namamu disebutkan
untuk mengarahkan SparkShort."
105
00:07:06,676 --> 00:07:09,720
GONZALES: Beberapa waktu lalu,
Lindsey dan Jim menghubungi saya.
106
00:07:09,804 --> 00:07:12,515
Kupikir mereka akan memberitahuku
Aku dipecat, sungguh.
107
00:07:12,598 --> 00:07:15,351
Tapi mereka seperti,
"Jadi, apa yang ingin kamu lakukan selanjutnya?"
108
00:07:15,435 --> 00:07:18,229
Dan aku seperti,
"Saya punya pilihan untuk mengatakan itu?"
109
00:07:18,312 --> 00:07:19,897
Seperti, itu bahkan tidak...
110
00:07:19,981 --> 00:07:22,900
Saya tidak sadar akan hal itu
Aku punya pilihan di masa depanku.
111
00:07:23,734 --> 00:07:27,655
Kemudian mereka menyampaikannya padaku, seperti,
"Apa pendapat Anda tentang SparkShort?"
112
00:07:32,743 --> 00:07:34,954
MORRIS: Salah satu hal hebat
tentang SparkShorts adalah
113
00:07:35,037 --> 00:07:37,457
itu menempatkan Anda pada suatu tempat
kerentanan yang sangat besar.
114
00:07:37,957 --> 00:07:41,085
Anda tidak punya tempat untuk bersembunyi,
seperti, "Kaulah pertunjukannya,"
115
00:07:41,419 --> 00:07:44,338
dan tekanannya sangat besar,
membebanimu,
116
00:07:44,422 --> 00:07:46,883
dan mencoba mencari tahu,
"Bagaimana kamu muncul di sana?
117
00:07:46,966 --> 00:07:50,386
"Dan bagaimana kamu cukup lengah
untuk membiarkan orang lain berkontribusi?"
118
00:07:51,304 --> 00:07:53,598
COLLINS: Kapan kita mulai
untuk memandu direktur melalui
119
00:07:53,681 --> 00:07:55,475
apa aturan untuk melakukan SparkShort,
120
00:07:55,558 --> 00:07:59,103
kami memberitahu mereka,
"Ini harus berupa cerita naratif...
121
00:08:00,396 --> 00:08:01,439
(pukulan)
122
00:08:01,522 --> 00:08:06,277
"Bisa CG, bisa juga 2D,
123
00:08:06,360 --> 00:08:09,113
"dan itu harus untuk semua audiens."
124
00:08:11,324 --> 00:08:13,451
Kami mencoba menyelesaikannya dalam waktu sekitar enam bulan.
125
00:08:15,703 --> 00:08:19,081
Namun lebih dari itu,
sebenarnya tidak ada aturan apa pun.
126
00:08:19,165 --> 00:08:24,420
WANITA: Jadi, kami telah memilih tahun 2020 kami
Direktur SparkShort dan mereka...
127
00:08:25,213 --> 00:08:27,465
-Louis Gonzales...
-(SEMUA BERSORAK)
128
00:08:28,049 --> 00:08:30,676
GONZALES: Saat mereka mengumumkan kami
di rapat perusahaan,
129
00:08:31,093 --> 00:08:34,138
Aku tidak menyangka hal seperti itu
curahan cinta.
130
00:08:34,972 --> 00:08:37,767
Rasanya seperti, "Ya Tuhan,
orang-orang di perusahaan ini
131
00:08:37,850 --> 00:08:39,769
"mendukung kami untuk sukses."
132
00:08:39,852 --> 00:08:41,729
"Mereka ingin melihat kita bercerita."
133
00:08:42,730 --> 00:08:45,149
Bagi saya, itu sungguh luar biasa.
134
00:08:46,817 --> 00:08:48,986
Dan itu juga menambahkan, seperti, tekanan.
(Tertawa)
135
00:08:50,613 --> 00:08:52,782
Ketika orang-orang mendukungmu seperti itu,
136
00:08:52,865 --> 00:08:55,076
sepertinya,
"Aku tidak ingin mengecewakan siapa pun."
137
00:08:56,327 --> 00:08:59,705
Karena saat pertama kali aku ditanya,
"Apa pendapat Anda tentang SparkShort?"
138
00:08:59,789 --> 00:09:02,500
Saya berkata, “Kamu tahu,
mungkin tidak, aku akan memikirkannya."
139
00:09:03,918 --> 00:09:05,503
Tapi akhirnya aku menyadarinya
140
00:09:05,586 --> 00:09:09,090
Aku sungguh-sungguh
takut aku akan payah
141
00:09:09,173 --> 00:09:12,927
dan menghantamkan wajah terlebih dahulu ke dinding,
gigi di mana-mana.
142
00:09:13,970 --> 00:09:15,263
Saya takut gagal.
143
00:09:16,013 --> 00:09:19,308
Dan saat aku menyadarinya
Saya takut gagal dalam hal ini,
144
00:09:19,392 --> 00:09:22,979
dalam hal kreatif, dalam hal itu
Saya bangga sebagai seniman cerita,
145
00:09:23,938 --> 00:09:27,733
Saya seperti, 'Saya harus berlari lebih dulu
di tembok ini karena aku akan menerobosnya."
146
00:09:29,485 --> 00:09:32,280
CORBIN: Agak gila
ketika mereka mengumumkan kami pada hari itu.
147
00:09:33,489 --> 00:09:36,742
Aku masih merasa tidak aman
tentang terpilih.
148
00:09:37,952 --> 00:09:40,788
Saya tahu ketakutan akan hal itu terjadi terlalu cepat,
149
00:09:41,205 --> 00:09:45,167
juga aku sedikit ragu
tentang bagaimana saya akan memimpin tim.
150
00:09:45,751 --> 00:09:48,004
Dan aku seperti,
"Apa yang akan dipikirkan orang-orang?
151
00:09:48,087 --> 00:09:51,966
"Apakah mereka akan seperti, 'Aphton?
Dia bahkan belum lama berada di sini.
152
00:09:52,049 --> 00:09:53,509
"'Apa yang akan dia buat?'"
153
00:09:54,260 --> 00:09:57,179
Dan kemudian Louis, seperti,
artis cerita yang luar biasa,
154
00:09:57,263 --> 00:10:00,016
dan dia mengerjakan banyak film
yang saya tonton saat tumbuh dewasa,
155
00:10:00,099 --> 00:10:05,271
itu seperti, "Kita pergi pada waktu yang sama?
Itu keren. Tidak ada tekanan di sana."
156
00:10:10,610 --> 00:10:13,446
DOKTER: Seringkali orang penasaran,
"Bagaimana cara kita membuat film?"
157
00:10:14,071 --> 00:10:17,033
Jawabannya adalah, "Tidak ada satu cara pun."
Setiap film berbeda.
158
00:10:19,201 --> 00:10:20,995
Semuanya, tentu saja, dimulai dari sebuah ide,
159
00:10:21,078 --> 00:10:24,373
tapi dari sana, mungkin saja
Anda mencoba menuliskannya sebagai skrip
160
00:10:24,457 --> 00:10:25,499
atau garis besarnya.
161
00:10:25,583 --> 00:10:30,046
Bisa jadi artis itu sedang duduk
dan menggambar idenya, sebagai papan cerita,
162
00:10:30,129 --> 00:10:34,091
bahkan hanya satu gambar
itu sudah cukup untuk menyampaikan konsepnya.
163
00:10:37,094 --> 00:10:39,722
CORBIN: Setelah terkejut
dan panik,
164
00:10:39,805 --> 00:10:43,225
Aku punya ide untuk film pendekku.
165
00:10:44,602 --> 00:10:45,728
Untuk sesaat, aku seperti,
166
00:10:45,811 --> 00:10:49,315
"Mungkin aku harus melakukan sesuatu yang menakutkan,
hal yang berhubungan dengan horor."
167
00:10:50,191 --> 00:10:53,653
Dan jumlahnya sangat sedikit
animasi celana pendek horor.
168
00:10:55,237 --> 00:10:57,490
Jadi, aku seperti,
"Sekarang, ini akan menyenangkan dan menegangkan."
169
00:10:59,241 --> 00:11:01,952
Tapi aku seperti,
"Cukup sulit untuk membuat film.
170
00:11:02,036 --> 00:11:03,788
"Saya rasa saya tidak perlu menantang diri saya sendiri
171
00:11:03,871 --> 00:11:08,000
"dengan genre yang sepenuhnya berbeda
yang belum saya coba-coba."
172
00:11:10,795 --> 00:11:12,088
Aku selalu tahu itu akan terjadi
173
00:11:12,171 --> 00:11:15,841
cerita tentang menjadi dewasa
dan betapa canggungnya itu.
174
00:11:16,926 --> 00:11:20,012
Bagiku, saat berusia 20-an,
175
00:11:20,096 --> 00:11:24,517
perasaan, "Saya tidak melakukannya dengan benar
sama sekali" terkadang sangat lazim.
176
00:11:25,434 --> 00:11:28,145
Saya telah membuat komik tentang hal itu sejak lama.
177
00:11:29,438 --> 00:11:33,484
Terkadang, saat kamu berusia 26 tahun,
kamu merasa seperti orang dewasa,
178
00:11:34,193 --> 00:11:37,571
dan terkadang kamu merasa seperti itu
dua anak mengenakan jas hujan.
179
00:11:38,739 --> 00:11:41,200
Tapi itu hanya komik satu baris,
180
00:11:41,283 --> 00:11:44,078
bagaimana cara membuatnya
menjadi cerita yang utuh?
181
00:11:45,037 --> 00:11:46,914
Aku memikirkan perasaan itu,
182
00:11:46,997 --> 00:11:52,086
"Oke, hari ini semua orang melihatku
sebagai anak kecil dengan bantalan bahu yang tebal
183
00:11:52,169 --> 00:11:54,672
"dan aku tidak hidup
untuk potensi dewasaku."
184
00:11:55,464 --> 00:11:58,801
Atau momen di tempat kerja
saat aku membentak seseorang
185
00:11:58,884 --> 00:12:01,887
dan aku berpikir, "Aku bisa saja mengatakan itu
jauh lebih fasih,"
186
00:12:01,971 --> 00:12:05,141
dan sebaliknya aku malah kembali
ke bagian remaja dari diriku.
187
00:12:05,975 --> 00:12:08,018
Percikan kecil itu
terus bermunculan di kepalaku.
188
00:12:09,186 --> 00:12:11,063
"Saya pikir ada cerita di sini."
189
00:12:18,863 --> 00:12:19,864
(MESIN BERPUTAR)
190
00:12:20,698 --> 00:12:22,658
GONZALES: Saya suka memiliki parameter.
191
00:12:23,659 --> 00:12:25,786
Saat waktu Anda terbatas,
192
00:12:25,870 --> 00:12:28,247
jumlah orangnya sedikit,
193
00:12:28,330 --> 00:12:32,501
ada strategi nyata
tentang cara Anda mendekati setiap Spark.
194
00:12:33,753 --> 00:12:36,255
Hal teraman yang bisa saya lakukan
digunakan untuk konsep besar.
195
00:12:37,006 --> 00:12:40,217
Seperti, orang tuanya meminum ramuannya
dan mereka menjadi boneka binatang,
196
00:12:40,301 --> 00:12:43,763
dan pada akhirnya, mereka akan mempelajari caranya
menjadi orang tua yang lebih baik bagi anak-anaknya.
197
00:12:44,472 --> 00:12:47,808
"Wow, menganimasikan boneka beruang.
Saya menyukainya. Lucu."
198
00:12:48,809 --> 00:12:50,644
Tapi aku ingin pergi ke tempat yang lebih dalam.
199
00:12:51,520 --> 00:12:54,231
Aku tahu aku ingin membuat cerita
dengan seorang nenek.
200
00:12:54,315 --> 00:12:56,692
Seperti, nenek yang tumbuh bersamaku.
201
00:12:56,776 --> 00:12:59,904
Ada ketabahan dan ketangguhan,
tapi banyak cinta.
202
00:13:00,946 --> 00:13:03,824
Mereka akan memberikanmu baju itu,
melakukan apa saja untukmu,
203
00:13:03,908 --> 00:13:06,827
tapi sepertinya tidak
sangat mudah didekati. (Terkekeh)
204
00:13:07,953 --> 00:13:11,582
Jadi, aku mulai berputar-putar
gagasan kesenjangan generasi ini.
205
00:13:12,333 --> 00:13:15,669
Bagiku, itu sangat penting
untuk menarik diri dari orang-orangku.
206
00:13:15,753 --> 00:13:19,590
Saya ingin keluarga dan teman-teman saya
untuk menjadi perwakilan dunia,
207
00:13:19,673 --> 00:13:21,509
tentang bagaimana dunia bergerak dan bernafas.
208
00:13:21,592 --> 00:13:24,553
Yang mana akan berbeda dari,
Anda tahu, Anda atau orang lain, bukan?
209
00:13:24,637 --> 00:13:26,514
Dunia kita berbeda.
210
00:13:26,597 --> 00:13:30,684
Aku ingat nenekku Pearl,
yang lulus, mempunyai sikap yang baik.
211
00:13:32,228 --> 00:13:34,480
Dan putriku belum cukup umur
benar-benar memiliki
212
00:13:34,563 --> 00:13:35,940
hubungan dengan nenekku.
213
00:13:36,023 --> 00:13:38,984
Tapi putriku,
saat dia masih muda, dia juga punya sikap.
214
00:13:39,068 --> 00:13:42,530
Oh, aku ingin sekali melihatnya,
bersama-sama, mereka akan seperti itu.
215
00:13:43,364 --> 00:13:47,618
Saya suka penjajaran yang lengkap
tidak bersalah dengan yang berpengalaman.
216
00:13:48,828 --> 00:13:51,413
Tetapi karakter yang rentan
secara nyata
217
00:13:51,497 --> 00:13:53,958
harus berasal dari artis
secara nyata.
218
00:13:54,041 --> 00:13:55,543
Artis harus rentan.
219
00:13:56,919 --> 00:13:59,547
Dan ini adalah hal yang sulit untuk saya lakukan.
220
00:14:00,256 --> 00:14:02,383
Ada seratus pertanyaan yang muncul
221
00:14:02,466 --> 00:14:07,513
untuk mencoba dan mengurung sebesar ini,
ide samar yang tampak sederhana,
222
00:14:08,264 --> 00:14:09,682
jadi aku memerlukan arah utara yang sebenarnya.
223
00:14:09,765 --> 00:14:13,269
Aku membutuhkan sesuatu yang memberiku
perasaan, "Itu bisa dilakukan."
224
00:14:14,728 --> 00:14:17,314
Dan saat itulah aku pergi ke London
untuk mengunjungi temanku,
225
00:14:17,398 --> 00:14:20,401
dan mereka mengajakku bermain,
Kematian Seorang Penjual.
226
00:14:21,235 --> 00:14:24,947
Kehidupan dan waktu suami ini,
dan hubungannya dengan keluarganya.
227
00:14:26,407 --> 00:14:28,367
Sesederhana itu, namun jelas.
228
00:14:29,326 --> 00:14:33,163
Dan aku berpikir, "Ya Tuhan,
jika celana pendekku bisa menggores permukaannya
229
00:14:33,247 --> 00:14:37,042
"apa yang dilakukan para aktor dalam drama itu
dan memiliki dampak seperti itu?
230
00:14:37,126 --> 00:14:38,919
"Wah, ini tempat yang ingin aku tuju."
231
00:14:40,087 --> 00:14:41,839
Brosurnya, saya punya di papan saya
232
00:14:41,922 --> 00:14:44,300
untuk mengingatkanku akan hal itu
ini tentang karakter.
233
00:14:46,176 --> 00:14:48,429
"Apa yang bisa kulakukan dengan nenek
dan seorang cucu
234
00:14:48,512 --> 00:14:50,973
"dan anjing tua milik nenek
di apartemen?"
235
00:14:51,056 --> 00:14:54,643
Aku hanya bisa memeras setiap kepribadian
dari ketiganya,
236
00:14:55,394 --> 00:14:57,271
karena pada dasarnya itu adalah sandiwara panggung.
237
00:15:03,694 --> 00:15:05,321
CORBIN: Menarik sekali ketika orang berkata,
238
00:15:05,404 --> 00:15:08,032
"Aku tidak pernah pandai menggambar,
jadi aku tidak menggambar."
239
00:15:09,283 --> 00:15:11,744
Sepertinya aku belum mengetahuinya
bahwa aku baik atau tidak.
240
00:15:11,827 --> 00:15:13,203
Itu adalah sesuatu yang harus saya lakukan.
241
00:15:15,122 --> 00:15:17,458
Hampir seperti cara terapiku sendiri.
242
00:15:17,541 --> 00:15:19,793
Jika aku frustrasi,
Aku seperti, "Aku harus menggambar,"
243
00:15:19,919 --> 00:15:22,087
atau "Saya senang,
Aku akan duduk dan menggambar."
244
00:15:24,006 --> 00:15:25,507
Tapi aku ingat, aku tumbuh dewasa,
245
00:15:25,591 --> 00:15:28,761
kontennya tidak banyak
dengan gadis kecil berkulit hitam.
246
00:15:29,637 --> 00:15:33,015
Dua putri Disney itu
aku dan adikku akan berdandan apa adanya
247
00:15:33,098 --> 00:15:36,685
Pocahontas dan Jasmine
karena itu seperti, "Warnanya kecoklatan."
248
00:15:37,603 --> 00:15:39,772
Jadi, ketika aku masih sangat muda,
249
00:15:39,855 --> 00:15:43,233
Saya akan menggambar secara otomatis
rambut pirang, mata biru,
250
00:15:43,317 --> 00:15:47,071
Anda tahu, jika Anda tidak menentukan karakter,
Saya rasa itulah yang sedang kami lakukan.
251
00:15:48,656 --> 00:15:52,701
Dan aku selalu tertantang
oleh anggota keluarga seperti itu,
252
00:15:52,785 --> 00:15:54,954
"Kenapa kamu hanya menggambar karakter putih saja?"
253
00:15:59,249 --> 00:16:02,503
Dan rasa frustrasi saat mencoba
untuk menjelaskan kepada keluargamu,
254
00:16:02,586 --> 00:16:04,338
"Aku bahkan tidak tahu kenapa kamu bertanya padaku.
255
00:16:04,421 --> 00:16:05,798
"Kamu tahu jawabannya."
256
00:16:06,882 --> 00:16:08,258
"Saya menggambar apa yang saya lihat
257
00:16:08,342 --> 00:16:11,303
"dan orang-orang tidak menginginkan apa pun
selain orang kulit putih,
258
00:16:11,387 --> 00:16:14,014
"Karena jika mereka melakukannya, mereka akan tampil di TV."
259
00:16:15,391 --> 00:16:19,228
Itu sulit, sangat sulit
untuk melewati itu
260
00:16:20,813 --> 00:16:23,899
dan butuh beberapa saat, banyak hal yang belum dipelajari.
261
00:16:26,276 --> 00:16:27,861
Itu hanya membutuhkan lompatan keyakinan.
262
00:16:32,032 --> 00:16:35,285
Aku seperti, "Ya, aku akan menggambar
lebih banyak karakter dari etnis yang berbeda."
263
00:16:36,078 --> 00:16:39,832
Dan itu terasa benar, dan itu terasa jujur
karena itu yang aku tahu.
264
00:16:41,583 --> 00:16:43,919
Kemudian berubah menjadi,
"Kecuali ada yang mengatakan sebaliknya,
265
00:16:44,003 --> 00:16:45,879
"Saya kebanyakan menggambar karakter berkulit hitam,
266
00:16:45,963 --> 00:16:48,090
"dan yang lainnya akan menjadi POC,
267
00:16:48,549 --> 00:16:52,136
"dan mari kita lihat berapa lama
sebelum guru mengatakan sesuatu."
268
00:16:53,929 --> 00:16:55,514
Mereka tidak melakukannya, karena hal itu pasti terjadi
269
00:16:55,639 --> 00:16:58,142
percakapan yang sangat menarik
untuk memiliki.
270
00:16:59,309 --> 00:17:01,353
Dan kemudian menjadi sebuah norma.
271
00:17:13,657 --> 00:17:16,201
Saat aku tiba di Pixar,
mereka telah melihat karyaku.
272
00:17:17,244 --> 00:17:20,205
Jadi, dalam pikiranku, aku seperti,
"Anda tahu apa yang Anda dapatkan."
273
00:17:21,373 --> 00:17:24,418
DOKTER: Sedang mengerjakan Jiwa
adalah semacam wahyu bagi saya
274
00:17:24,501 --> 00:17:27,504
karena sebagai anak kulit putih di Amerika,
275
00:17:27,588 --> 00:17:31,675
Saya melihat ribuan karakter
itu mewakili pengalaman saya.
276
00:17:33,594 --> 00:17:37,222
Joe Gardner di Soul adalah yang pertama
Pemimpin keturunan Afrika-Amerika.
277
00:17:38,098 --> 00:17:41,477
Jadi, mencoba melihat dunia
melalui sudut pandangnya,
278
00:17:41,560 --> 00:17:43,645
saya butuh banyak pembelajaran,
279
00:17:44,730 --> 00:17:48,984
dan Aphton adalah kontributor besar
untuk bercerita tentang itu.
280
00:17:51,028 --> 00:17:54,406
CORBIN: Baru ke sini dan lanjutkan
untuk menantang tingkat keberagaman tersebut
281
00:17:54,490 --> 00:17:57,076
suara dan karakter itu penting.
282
00:17:57,910 --> 00:17:59,286
Mengajukan pertanyaan...
283
00:18:00,120 --> 00:18:03,540
"Mengapa karakter ini berwarna putih?
Apakah ada alasan khusus?"
284
00:18:04,041 --> 00:18:07,044
Karena terkadang tidak,
sering kali jujur saja
285
00:18:07,503 --> 00:18:09,963
seseorang menggambar dua titik dan wajah tersenyum,
286
00:18:10,047 --> 00:18:14,051
dan kemudian pergi ke hilir
dan mereka mengisi otomatis karakter putih,
287
00:18:14,134 --> 00:18:17,805
dan, sepertinya, menantang hal itu
dan membuat orang lebih terbuka terhadap, seperti,
288
00:18:17,888 --> 00:18:21,350
"Oh, tentu saja, mari kita cari cara
untuk menambahkan lebih banyak keragaman di sini."
289
00:18:23,143 --> 00:18:26,355
Kita semua punya hubungan yang sama
emosi dan pengalaman.
290
00:18:27,898 --> 00:18:31,819
Saya senang dengan orang-orang
membiasakan diri melihat cerita umum
291
00:18:31,902 --> 00:18:34,321
melalui lensa karakter Hitam.
292
00:18:35,489 --> 00:18:37,533
Jadi, itulah yang ingin saya lakukan
melalui filmku.
293
00:18:40,369 --> 00:18:44,373
Cerita awalnya adalah tentang satu hari dalam kehidupan
dari karakter ini, Gia,
294
00:18:44,456 --> 00:18:46,542
di hari ulang tahunnya yang ke 21.
295
00:18:47,209 --> 00:18:48,877
Di kepalaku, idenya adalah,
296
00:18:48,961 --> 00:18:52,089
bukannya bertambah tua
dan lebih dewasa,
297
00:18:52,172 --> 00:18:54,508
semakin banyak anak yang datang
jas hujan ini.
298
00:18:55,425 --> 00:18:57,177
Jadi, seharusnya ada 21 orang di sana.
299
00:18:57,970 --> 00:19:01,849
Tapi aku berpikir, "Itu konyol.
Aku akan beruntung jika mendapat beberapa."
300
00:19:01,932 --> 00:19:05,978
Jadi saya mencoba mempersempitnya
usia berapa yang penting.
301
00:19:07,563 --> 00:19:11,275
Dan itu menjadi Anak Berusia Satu Tahun
yang meliputi bayi itu,
302
00:19:11,358 --> 00:19:12,985
hanya, seperti, emosi mentah.
303
00:19:13,652 --> 00:19:17,990
Dan kemudian Sepuluh, yang ada di pikiranku,
dia mewakili kepercayaan diri itu,
304
00:19:18,073 --> 00:19:19,366
"Semuanya baik-baik saja,"
305
00:19:19,449 --> 00:19:22,286
dan bagaimana pendapatmu
kamu tahu segalanya pada usia itu.
306
00:19:22,369 --> 00:19:25,998
Dan Sixteen, sepertinya, sudah tiba
masa remajamu, rasanya benar.
307
00:19:26,790 --> 00:19:29,668
Dan bagiku, usia 16 tahun adalah
tentang menjadi super-emosional
308
00:19:29,751 --> 00:19:31,753
dan merasa tidak aman dalam segala hal.
309
00:19:33,505 --> 00:19:36,466
Rasanya mereka saling menyeimbangkan
dengan cara yang baik.
310
00:19:50,314 --> 00:19:54,735
GONZALES: Menurutku kamu tidak bisa bercerai
pengalaman pendongeng
311
00:19:54,818 --> 00:19:57,946
dari jenis cerita itu
mereka akan memberitahu, itu bawaan.
312
00:19:58,906 --> 00:20:01,074
Itu sesuatu
kita semua bertindak sebagai pendongeng.
313
00:20:01,158 --> 00:20:03,452
Kami tertarik pada hal-hal tersebut
tempat kita tumbuh dewasa,
314
00:20:03,535 --> 00:20:04,745
hal-hal yang kami sukai.
315
00:20:04,828 --> 00:20:06,496
Aku hampir merasa hal itu tidak kunjung hilang.
316
00:20:10,542 --> 00:20:12,711
Tumbuh dewasa,
Aku punya sekelompok teman yang kuat.
317
00:20:12,794 --> 00:20:15,464
Mereka adalah kruku, lho,
itu adalah kru grafiti.
318
00:20:17,299 --> 00:20:19,593
Aku sangat menyukainya
karena semuanya tentang seni.
319
00:20:20,928 --> 00:20:23,513
Kru itu sudah dibentuk
dari berbagai negara,
320
00:20:23,597 --> 00:20:27,226
Anda tahu, hanya budaya yang berbeda,
dan kitalah yang melawan dunia.
321
00:20:29,228 --> 00:20:32,606
Aku menyukainya
seni adalah mercusuar untuk berbagi.
322
00:20:32,689 --> 00:20:35,984
Dan tidak peduli siapa kamu,
itu semua tentang seni.
323
00:20:36,777 --> 00:20:39,404
Ini hanyalah kehidupan yang menyenangkan
berlari keliling LA,
324
00:20:39,488 --> 00:20:42,282
menyemprotkan cat dan lari dari polisi,
dan naik bus,
325
00:20:42,366 --> 00:20:45,410
dan melompat keluar jendela untuk berjaga-jaga
supir bus berhenti atau apalah.
326
00:20:45,494 --> 00:20:47,204
Itu menyenangkan karena itu nakal,
327
00:20:47,287 --> 00:20:49,248
tapi itu juga berhubungan dengan seni,
dan aku menyukainya.
328
00:20:50,499 --> 00:20:52,417
Masalahnya, ini adalah outlet
329
00:20:52,501 --> 00:20:55,796
untuk melihat dirimu sendiri
lebih besar dari siapa pun yang melihatmu.
330
00:20:57,798 --> 00:21:00,133
Kamu sedang membicarakan LA
di tahun 80an dan 90an.
331
00:21:00,217 --> 00:21:03,428
Tempat ini penuh dengan aktivitas geng
di setiap sudut lainnya.
332
00:21:04,137 --> 00:21:06,306
Tidak ada yang melihat anak berkulit coklat
saat itu dan pergi,
333
00:21:06,390 --> 00:21:08,392
"Ya Tuhan, kamu tahu,
kamu akan kuliah di Harvard."
334
00:21:08,475 --> 00:21:10,352
Mereka pergi,
"Ya Tuhan. Kamu akan masuk penjara.
335
00:21:10,435 --> 00:21:12,646
"Karena lihat dirimu,
kamu seorang seniman grafiti."
336
00:21:12,729 --> 00:21:15,607
Dan kami berangkat saja,
"Dengar, kami hanya ingin terlihat."
337
00:21:20,320 --> 00:21:24,116
Saya mencoba mendaftar ke perguruan tinggi seni,
tapi orang tuaku, kami tidak mampu membiayainya.
338
00:21:24,866 --> 00:21:27,786
Dan saya mencoba untuk mendapatkannya
semacam beasiswa atau semacamnya,
339
00:21:27,869 --> 00:21:30,080
tapi aku murid yang buruk.
Saya akan jujur.
340
00:21:30,163 --> 00:21:33,292
Saya tidak begitu fokus pada studi saya
sebagaimana seharusnya
341
00:21:33,375 --> 00:21:35,002
karena aku selalu menggambar.
342
00:21:35,544 --> 00:21:36,545
Orang tuaku luar biasa.
343
00:21:36,628 --> 00:21:38,380
Mereka selalu mendukung saya menggambar.
344
00:21:39,131 --> 00:21:41,508
Tapi mereka menjadi sopir bus untuk mencari nafkah.
345
00:21:41,591 --> 00:21:44,136
Orang tua saya akan seperti,
"Tentu saja. Menggambar itu bagus.
346
00:21:44,219 --> 00:21:45,387
"Kami akan mendukungmu.
347
00:21:45,470 --> 00:21:47,222
“Namun, bagaimana dengan mengemudikan bus?”
348
00:21:48,098 --> 00:21:50,392
Dan aku seperti,
"Aku tidak akan menjadi sopir bus
349
00:21:50,475 --> 00:21:53,270
"Karena rasanya seperti itu
Aku sudah siap, Bu."
350
00:21:53,353 --> 00:21:56,148
Tapi masalahnya selalu begitu
semacam mendorongku untuk mencoba
351
00:21:56,231 --> 00:21:58,317
untuk segera menggambar demi mencari nafkah.
352
00:21:59,109 --> 00:22:01,236
Spektrum saya tentang apa yang bisa terjadi adalah
353
00:22:01,320 --> 00:22:04,531
melakukan desain untuk T-shirt,
etalase dengan grafiti,
354
00:22:04,614 --> 00:22:06,533
seperti, itu seperti ini,
Anda tahu, airbrushing.
355
00:22:06,616 --> 00:22:09,411
Itu adalah hal kecil
bahwa Anda dapat mempertahankan bisnis.
356
00:22:09,911 --> 00:22:12,414
Saya tidak tahu apakah Anda bisa
mendukung keluarga dengan itu.
357
00:22:13,457 --> 00:22:14,958
Saya sedang mencari yang cocok,
358
00:22:15,042 --> 00:22:17,085
dan saya menemukan buku komik
akan cocok untukku.
359
00:22:18,837 --> 00:22:21,423
Saya mulai mendalami buku komik
di sekolah menengah.
360
00:22:22,215 --> 00:22:26,053
Saya mencintai Saudara Hernandez.
Jaime, Berto dan Mario,
361
00:22:26,553 --> 00:22:28,972
dan saya menyukai pekerjaan mereka
karena ini adalah perpaduan yang hebat
362
00:22:29,056 --> 00:22:31,975
dari karakter yang hidup
di area seperti yang kulakukan.
363
00:22:32,059 --> 00:22:33,977
Kebanyakan mereka orang Latin.
364
00:22:34,061 --> 00:22:36,938
Itu didasarkan pada dunia seperti duniaku,
tapi mereka akan berpetualang.
365
00:22:37,022 --> 00:22:38,648
Mereka akan pergi ke luar angkasa.
366
00:22:39,524 --> 00:22:41,568
Rasanya seperti,
"Ini luar biasa, berbeda."
367
00:22:42,277 --> 00:22:45,489
Buku komik membuatku berlipat ganda dan pergi,
"Saya ingin bercerita."
368
00:23:00,629 --> 00:23:03,382
Putri saya menyukai kostum
ketika dia masih muda.
369
00:23:03,465 --> 00:23:05,133
Dia punya kostum Tigger ini.
370
00:23:05,217 --> 00:23:08,053
Dan dia suka menari-nari,
menjadi Tigger.
371
00:23:08,136 --> 00:23:10,138
Dia akan memakainya selama berhari-hari.
372
00:23:10,972 --> 00:23:14,142
Saat aku mulai mengeksplorasi ide
dari gadis kecil ini,
373
00:23:14,226 --> 00:23:19,689
Saya awalnya memulainya sebagai seorang gadis kecil
yang mengenakan kostum kucing.
374
00:23:19,773 --> 00:23:22,567
Aku hanya ingin dia menjadi seperti itu
anak kecil berumur 4 tahun
375
00:23:22,651 --> 00:23:25,070
dengan energi
dan kegembiraan dan imajinasi
376
00:23:25,153 --> 00:23:27,406
yang biasanya dimiliki oleh anak-anak seusia itu.
377
00:23:27,489 --> 00:23:29,533
Anak kecil, emosinya tak terkendali,
378
00:23:29,616 --> 00:23:33,370
jadi kamu bisa berkata, "Aku senang, aku sedih,
dan aku marah dan aku main-main"
379
00:23:33,453 --> 00:23:35,497
semuanya dalam waktu lima atau 10 menit.
380
00:23:36,790 --> 00:23:38,291
Aku tahu aku punya nenek yang tangguh
381
00:23:38,375 --> 00:23:41,837
siapa yang akan dikunjungi
cucunya, yang sangat energik.
382
00:23:41,920 --> 00:23:45,382
Saya ingin terlibat, terlibat,
bertunangan dengan nenekku.
383
00:23:46,133 --> 00:23:49,761
Dan neneknya berkata, "Ya, aku sayang kamu,
tapi aku sedang mencoba melakukan sesuatu sekarang."
384
00:23:50,053 --> 00:23:52,389
Aku harus mencari tahu
mengapa dia pergi ke
385
00:23:52,472 --> 00:23:54,933
panjang yang harus dipertahankan
gadis kecil itu menjauh darinya.
386
00:23:56,935 --> 00:23:58,937
Saat saya menjelajahi nenek,
387
00:23:59,020 --> 00:24:03,900
tidak membuat kue dan tidak melakukan
acara TV tahun 80an versi seorang nenek,
388
00:24:03,984 --> 00:24:05,277
tapi seseorang yang kukenal.
389
00:24:06,319 --> 00:24:09,865
Jadi, seperti, ketabahan itu
Aku ingat di masa nenekku,
390
00:24:09,948 --> 00:24:12,117
itu seperti
mencoba menariknya,
391
00:24:12,200 --> 00:24:13,785
Anda tahu, kumpulkan sebagian darinya.
392
00:24:14,661 --> 00:24:17,747
Kalau dipikir-pikir, aku merasa,
"Bagaimana kalau dia suka gulat?"
393
00:24:18,582 --> 00:24:20,584
Tapi itu datang dengan hiasan,
394
00:24:20,667 --> 00:24:22,502
“Oh, Anda orang Hispanik. Apakah dia orang Hispanik?
395
00:24:22,586 --> 00:24:25,589
"Oh, luchadores, benarkah?
Dia adalah seorang luchador, benar kan?"
396
00:24:25,672 --> 00:24:30,510
Dan saya seperti, "Tidak.
Dia suka gulat seperti sinetron."
397
00:24:31,261 --> 00:24:33,472
Tidak ada bedanya.
Lebih atletis.
398
00:24:34,639 --> 00:24:36,683
Itu adalah hal yang dia suka tonton.
399
00:24:37,559 --> 00:24:39,603
Jadi aku seperti,
"Oke, ini sudah pas."
400
00:24:40,854 --> 00:24:43,982
Karena ini bukan sesuatu yang sembarangan
keputusan yang membuatnya menarik.
401
00:24:44,107 --> 00:24:46,485
Itu adalah sesuatu yang sudah di-root
dalam sesuatu yang nyata.
402
00:24:46,568 --> 00:24:49,654
Jadi saya berpikir, "Oke, begitulah adanya."
Begitulah awalnya.
403
00:25:00,999 --> 00:25:02,834
CORBIN: Saya kebanyakan melakukan boarding secara digital,
404
00:25:02,918 --> 00:25:07,839
tapi saat aku bertukar pikiran tentang ide,
Kadang-kadang saya akan menggambarnya di kertas terlebih dahulu,
405
00:25:07,923 --> 00:25:09,257
lebih seperti thumbnail.
406
00:25:09,341 --> 00:25:13,845
Supaya saya bisa mulai mencoba dan mencari tahu
tembakan-tembakan ini yang ada di kepalaku
407
00:25:13,929 --> 00:25:18,308
dan mereka membantu saya memvisualisasikannya
beberapa adegan penting
408
00:25:18,391 --> 00:25:20,560
Saya ingin memerankannya dalam film pendek saya.
409
00:25:22,145 --> 00:25:27,108
Dan saya sedang mengerjakan percakapan intro
dengan Gia dan saudara perempuannya Nicole.
410
00:25:27,901 --> 00:25:32,864
Penciptaan karakter saudara ini
didasarkan pada saudara perempuanku.
411
00:25:34,241 --> 00:25:37,035
Adikku adalah sahabatku,
dan usia kita hanya terpaut dua tahun,
412
00:25:37,118 --> 00:25:41,414
dan sangat menyenangkan memiliki seseorang yang
tidak terlalu jauh dari usiamu,
413
00:25:41,498 --> 00:25:43,333
siapa yang tahu apa yang sedang kamu alami.
414
00:25:45,752 --> 00:25:49,339
Ide pacaran dengan adikmu
untuk ulang tahunmu yang ke-21
415
00:25:49,422 --> 00:25:52,342
terasa sangat menarik dan menggemaskan.
416
00:25:52,842 --> 00:25:55,887
Aku menjadi sangat bersemangat
tentang hubungan mereka.
417
00:25:59,349 --> 00:26:01,476
Kemudian saya mulai memikirkan tentang pengaturan.
418
00:26:02,310 --> 00:26:04,646
Awalnya aku memikirkan sebuah kantor.
419
00:26:06,773 --> 00:26:10,068
Dan itu dimulai dengan berbicara dengan teman
di dekat pendingin air
420
00:26:10,151 --> 00:26:13,071
saat tiga karakter ditumpuk
di atas satu sama lain.
421
00:26:13,780 --> 00:26:18,243
Lalu bagaimana jika beberapa temannya
ajak dia ke klub ini,
422
00:26:18,326 --> 00:26:20,662
dan saat itulah dia mengalami kehancuran.
423
00:26:23,206 --> 00:26:25,750
Tapi sebagai pribadi
yang tidak bekerja di kantor biasa,
424
00:26:25,834 --> 00:26:27,961
Rasanya tidak benar.
425
00:26:29,421 --> 00:26:32,465
Lalu aku berkata, "Oke,
bagaimana jika saya menghilangkan seluruh bagian kantor
426
00:26:32,549 --> 00:26:35,343
"dan wujudkan saja
sepenuhnya di klub?"
427
00:26:37,304 --> 00:26:39,723
Menjadi lebih introvert di rumah,
428
00:26:39,806 --> 00:26:42,684
ada sesuatu yang sangat jujur
tentang pergi ke suatu tempat
429
00:26:42,767 --> 00:26:45,854
tempat yang seharusnya Anda kunjungi
waktu yang menyenangkan, tapi sebenarnya tidak.
430
00:26:45,937 --> 00:26:49,399
Rasanya benar. Rasanya seperti
satu pengaturan, ringkas,
431
00:26:49,482 --> 00:26:52,277
dan itu sangat menegangkan
cerita selanjutnya.
432
00:26:58,283 --> 00:27:02,329
GONZALES: Jadi, nenek, dia akan menjadi seperti itu
berusia awal 50-an, Anda tahu?
433
00:27:02,412 --> 00:27:05,040
Jadi, tidak terlalu tua dimana
dia seperti, "Pinggulku dan barang-barangku."
434
00:27:05,123 --> 00:27:07,375
Pendapat Anda seputar rambut?
Ini rumit.
435
00:27:07,459 --> 00:27:08,627
Ya, kami... (Terkekeh)
436
00:27:09,252 --> 00:27:11,463
MORRIS: Sutradara
adalah pendongeng utama.
437
00:27:11,546 --> 00:27:14,716
Dan orang sayapnya adalah produsernya,
438
00:27:15,550 --> 00:27:18,678
mereka mendapat banyak barang yang dilemparkan ke arah mereka
yang tidak mereka duga,
439
00:27:18,762 --> 00:27:20,472
dan mereka harus memikirkannya,
440
00:27:20,555 --> 00:27:22,807
"Bagaimana aku bisa melakukan ini dengan lebih baik,
lebih cepat, lebih murah?"
441
00:27:23,308 --> 00:27:26,728
Saya membutuhkan pasangan saya dalam jangka pendek
seseorang yang akan memeriksaku,
442
00:27:26,811 --> 00:27:28,688
karena saya tidak ingin mempunyai titik buta.
443
00:27:28,813 --> 00:27:31,274
Tapi aku ingin tahu siapa Courtney.
444
00:27:31,358 --> 00:27:33,777
Anda sudah bekerja
banyak departemen, bukan?
445
00:27:33,860 --> 00:27:35,153
Bagaimana Anda suka bekerja?
446
00:27:35,236 --> 00:27:36,946
Menurutku, salah satu hal terbesar bagiku,
447
00:27:37,030 --> 00:27:38,990
untuk membantu meningkatkan kecepatan,
adalah kolaborasi.
448
00:27:39,491 --> 00:27:41,326
Nama saya Courtney Kent.
449
00:27:41,409 --> 00:27:44,162
Saya pernah ke Pixar
sedikit lebih dari 13 tahun sekarang.
450
00:27:44,245 --> 00:27:45,789
Berapa banyak editor yang kita miliki?
451
00:27:45,872 --> 00:27:46,873
Bagaimana cara kerjanya?
452
00:27:46,956 --> 00:27:49,209
Aku punya daftar orangnya
yang terbuka untuk itu,
453
00:27:49,292 --> 00:27:51,336
dan saya pikir kita bisa duduk dan berbicara
kepada mereka semua.
454
00:27:51,419 --> 00:27:54,464
Sepanjang jalan, saya harus membantu
pada pengembangan
455
00:27:54,547 --> 00:27:58,218
dari SparkShort pertama,
Hancurkan dan Ambil.
456
00:27:59,969 --> 00:28:01,805
Dan sejak itu, aku terus berkata,
457
00:28:02,055 --> 00:28:06,309
jika ada kesempatan untuk itu
seorang produser Spark, saya ingin melakukannya.
458
00:28:07,769 --> 00:28:10,772
Louis dan aku bermitra bersama,
tidak saling mengenal,
459
00:28:10,855 --> 00:28:13,775
yang mengintimidasi
dan mengasyikkan di saat yang sama.
460
00:28:13,858 --> 00:28:15,944
Rasanya sedikit
seperti pernikahan buta.
461
00:28:16,319 --> 00:28:17,696
Aku sangat gugup.
462
00:28:17,779 --> 00:28:20,240
Saya rasa saya merasa harus banyak membuktikan.
463
00:28:20,365 --> 00:28:23,118
Saya kira, karena belum pernah menjadi produser
sebelumnya, Anda membahasnya, seperti,
464
00:28:23,243 --> 00:28:24,911
"Saya tidak tahu apa yang saya lakukan."
465
00:28:25,787 --> 00:28:28,289
Tapi begitu kita mulai
berbicara tentang ceritanya
466
00:28:28,373 --> 00:28:30,333
benar-benar fokus pada keluarga,
467
00:28:30,959 --> 00:28:32,669
dan aku punya seorang putri kecil,
468
00:28:34,421 --> 00:28:36,881
kami dapat menemukan beberapa koneksi cepat
469
00:28:37,048 --> 00:28:39,592
itu memberi kami momentum besar
ke depan.
470
00:28:42,220 --> 00:28:44,848
COLLINS: Produsernya sangat banyak
mitra sutradara,
471
00:28:44,973 --> 00:28:47,517
tapi juga tipe pemimpin kru.
472
00:28:48,017 --> 00:28:50,729
Jadi, kami akan meminta produser di SparkShorts
473
00:28:50,812 --> 00:28:53,314
menemukan orang yang mereka percayai
474
00:28:53,398 --> 00:28:58,153
dan menggunakannya untuk mendapatkan visi sutradara
di layar.
475
00:28:59,279 --> 00:29:03,867
CORBIN: Sepertinya saya diberitahu, "Sudah
seorang produser sekarang dan dia adalah Erik."
476
00:29:05,076 --> 00:29:09,789
Aku tidak terlalu mengenalnya,
dan reaksi awalku seperti,
477
00:29:09,873 --> 00:29:11,708
"Saya bisa mengatasinya sendiri."
478
00:29:11,791 --> 00:29:14,711
Aku hanya tidak tahu apa
hubungan itu bahkan berarti.
479
00:29:15,211 --> 00:29:18,882
Dan kemudian aku mulai mengerti
seperti apa dinamika kami nantinya.
480
00:29:19,299 --> 00:29:20,884
Nama saya Erik Langley.
481
00:29:20,967 --> 00:29:24,220
Saya telah bersama Pixar sejak 2004.
482
00:29:24,304 --> 00:29:25,805
Itu sekitar 16 tahun sekarang.
483
00:29:26,598 --> 00:29:29,684
Dan ini pertama kalinya bagiku
memproduksi SparkShort.
484
00:29:31,686 --> 00:29:36,107
Sejak awal, Aphton tahu apa
cerita yang ingin dia ceritakan,
485
00:29:36,191 --> 00:29:38,693
dan tidak ada yang lebih baik
yang bisa dimiliki kru
486
00:29:38,777 --> 00:29:40,945
daripada sutradara yang tahu
apa yang dia inginkan.
487
00:29:41,863 --> 00:29:46,826
Kru terbesar yang akan kita miliki
pada sebuah film akan menjadi kru animasi.
488
00:29:46,910 --> 00:29:50,121
Saya merasa seperti saya bisa melihat animator
bertanya tentang, seperti,
489
00:29:50,205 --> 00:29:51,956
"Apa yang terjadi dengan mantel itu?" Dan seperti,
490
00:29:52,040 --> 00:29:54,083
"Apakah Anda mempunyai visi tentang bagaimana,
kamu tahu...
491
00:29:54,209 --> 00:29:55,919
"Seberapa sering kita akan memotong..."
492
00:29:56,002 --> 00:29:58,713
Kami ingin melakukan promosi ke animasi
sehingga bisa mempunyai konteks,
493
00:29:58,797 --> 00:30:02,217
lihat seperti apa ceritanya nanti,
karakternya akan menjadi, gayanya...
494
00:30:02,300 --> 00:30:04,260
-Itu saja kalian.
-Hal-hal seperti ini. Ya.
495
00:30:04,344 --> 00:30:06,262
-Kamu bisa memutuskan. Buat mereka semua bersemangat.
-Tepat.
496
00:30:06,387 --> 00:30:10,183
CORBIN: Terkadang para animator
memiliki opsi untuk menonton acara apa,
497
00:30:10,308 --> 00:30:12,894
jadi Anda ingin meyakinkan mereka
itulah idemu
498
00:30:12,977 --> 00:30:15,730
sangat menarik, dan itu
mereka akan bersenang-senang.
499
00:30:19,067 --> 00:30:22,111
GONZALES: 70 animator semuanya
di ruang pemutaran film ini,
500
00:30:22,195 --> 00:30:26,783
dan animator memiliki reputasi
menjadi agak sulit.
501
00:30:26,866 --> 00:30:29,035
Seperti, “Di sinilah kita sekarang,
hibur kami" semacam getaran.
502
00:30:30,703 --> 00:30:33,915
Ini adalah promosi besar pertamaku
ke grup sebesar itu.
503
00:30:33,998 --> 00:30:36,167
Menakutkan, menegangkan,
itu masalah besar.
504
00:30:36,292 --> 00:30:38,336
Karena bagaimana filmmu
hidup dan bernafas
505
00:30:38,419 --> 00:30:42,006
akan menjadi hubungan itu
antara Anda dan para animator.
506
00:30:42,090 --> 00:30:44,843
LANGLEY: Kapan saja kamu harus bangun
di depan lebih dari seratus orang
507
00:30:44,926 --> 00:30:46,427
dan melakukan sedikit presentasi,
508
00:30:46,511 --> 00:30:49,180
kamu akan selalu begitu,
Saya kira, sedikit cemas.
509
00:30:52,684 --> 00:30:54,310
Baiklah, halo, animasi.
510
00:30:54,394 --> 00:30:58,857
Terima kasih telah menerima kami, membiarkan kami jatuh
pertemuanmu. Jadi, saya Erik, saya yang memproduseri.
511
00:30:58,940 --> 00:31:02,360
Saya Aphton dan saya mengarahkan.
Jadi saya menekan ini untuk memulai?
512
00:31:02,443 --> 00:31:03,444
-Ya.
-Aha!
513
00:31:03,528 --> 00:31:06,447
Judul kerja yang akan kita tuju
dengan saat ini adalah Dua Puluh Sesuatu.
514
00:31:06,531 --> 00:31:10,493
Aku seperti, "Oke, kuharap aku ingat saja
semua yang telah aku rencanakan untuk kukatakan."
515
00:31:10,577 --> 00:31:12,579
Ngomong-ngomong, ini setiap kali aku keluar,
516
00:31:12,662 --> 00:31:15,582
dan kewalahan oleh semua orang ini
siapa yang menyatukannya.
517
00:31:15,665 --> 00:31:17,375
Maksudku, hanya saat-saat di kantor
518
00:31:17,458 --> 00:31:19,669
dimana kamu merasa seperti itu
kamu tidak mengatakan hal yang benar.
519
00:31:19,752 --> 00:31:21,921
Aku punya beberapa foto yang memalukan
tentang diriku saat kecil.
520
00:31:22,005 --> 00:31:23,298
Saya berpikir, "Mereka akan menyukainya."
521
00:31:23,381 --> 00:31:24,632
(MASALAH BERtepuk tangan, TERTAWA)
522
00:31:24,716 --> 00:31:26,467
"Aku akan membencinya, mereka akan menyukainya."
523
00:31:27,594 --> 00:31:30,054
Perhatikan sarung tangan tanpa jari.
524
00:31:30,138 --> 00:31:31,890
-(BERUMUM TERTAWA)
-Kami akan melanjutkan saja.
525
00:31:32,932 --> 00:31:35,310
GONZALES: Saya pikir Aphton punya
konsep yang sangat menarik.
526
00:31:35,435 --> 00:31:39,022
Dia lucu, dia punya karakternya sendiri
dan hal-hal seperti itu. Itu adalah nada yang bagus.
527
00:31:39,147 --> 00:31:40,273
Silakan.
528
00:31:40,356 --> 00:31:43,818
Tapi itu adalah saat dalam prosesnya
di mana saya tahu karakter saya
529
00:31:43,902 --> 00:31:46,279
dan aku tahu pengaturanku,
tapi aku tidak tahu ceritaku.
530
00:31:46,362 --> 00:31:48,823
"Apa yang paling mewakili saya dalam sebuah cerita?"
531
00:31:48,907 --> 00:31:52,076
Dan saya berpikir,
“Tentang seorang nenek berusia 50 tahun
532
00:31:52,201 --> 00:31:53,536
-"dengan cucunya."
-(Terkekeh)
533
00:31:53,661 --> 00:31:57,123
Dan aku hanya berkata, "Wah, tidak ada siapa-siapa
ingin mengerjakan film pendek ini."
534
00:31:57,206 --> 00:31:58,625
Karena kedengarannya tidak menarik.
535
00:32:00,126 --> 00:32:04,005
Jadi, kupikir aku harus membahas ini
dan menampilkan diriku.
536
00:32:04,130 --> 00:32:09,510
-Ini dia. Ayo! Ayo! Ya.
-Ya, dia suka gulat.
537
00:32:09,636 --> 00:32:12,847
GONZALES: Saya ingin memastikan bahwa saya menekankan
siapa saya dan cara saya melakukan berbagai hal.
538
00:32:12,972 --> 00:32:15,141
Siku dan kaki gadis kecil terjatuh.
539
00:32:15,224 --> 00:32:16,726
Buat seseorang bersemangat untuk mengerjakan ini.
540
00:32:16,809 --> 00:32:19,687
Nenek menariknya ke bawah,
berayun-ayun, terbalik.
541
00:32:19,771 --> 00:32:22,231
Benar-benar hal yang tidak seharusnya kita lakukan
lakukan dengan anak kecil,
542
00:32:22,315 --> 00:32:24,025
Nenek mungkin akan baik-baik saja.
543
00:32:24,108 --> 00:32:25,777
Baiklah. Terima kasih!
544
00:32:25,902 --> 00:32:28,821
KENT: Ada sambutan yang luar biasa.
Orang-orang tampak sangat bersemangat.
545
00:32:28,905 --> 00:32:31,491
Kami berdua memiliki animator setelah muncul
546
00:32:31,616 --> 00:32:34,661
dan bicara tentang betapa menyenangkannya
mereka mengira ceritanya begitu.
547
00:32:35,078 --> 00:32:36,621
-GONZALES: Daniel.
-Kerja bagus.
548
00:32:36,704 --> 00:32:38,665
GONZALES: Hei, langsung saja, kawan.
549
00:32:38,748 --> 00:32:39,749
LANGLEY: Kerja bagus, teman-teman.
550
00:32:39,832 --> 00:32:41,334
GONZALES: Hei, sama halnya dengan kalian.
551
00:32:41,417 --> 00:32:43,753
LANGLEY: Setelah kita melakukan pitch,
mendapat respon yang bagus.
552
00:32:43,878 --> 00:32:46,089
Orang-orang bersemangat,
mereka ingin menjadi bagian darinya.
553
00:32:51,386 --> 00:32:54,764
GONZALES: Seluruh karier saya berjalan baik
dilempar ke dasar lautan
554
00:32:54,847 --> 00:32:56,891
dan harus kembali ke pantai.
555
00:32:58,935 --> 00:33:00,812
Saya tidak pergi ke sekolah seni,
dan aku tidak punya
556
00:33:00,895 --> 00:33:02,397
mentalitas "masuk, menyesuaikan diri".
557
00:33:02,480 --> 00:33:04,857
yang Anda kembangkan
ketika kamu melewati sekolah
558
00:33:04,941 --> 00:33:06,651
dan Anda tumbuh dengan cara tertentu.
559
00:33:08,069 --> 00:33:12,699
Itu adalah tentang mencoba melihat
bagaimana aku bisa memahaminya.
560
00:33:14,617 --> 00:33:17,787
Awalnya, saat aku sedang jalan-jalan
di belakang toko buku komik ini
561
00:33:17,870 --> 00:33:21,666
dengan beberapa temanku yang lain,
Aku bertemu orang ini, Johan,
562
00:33:21,749 --> 00:33:23,710
dan dia punya bimbingan, dan dia seperti,
563
00:33:23,793 --> 00:33:26,421
"Apakah kamu pernah berpikir tentang animasi?"
564
00:33:26,504 --> 00:33:30,008
Dan saya berkata, "Maksud Anda, menontonnya?"
Dan dia seperti, "Tidak, bekerja."
565
00:33:30,091 --> 00:33:31,592
"Saya tidak tahu apakah saya bisa melakukannya."
566
00:33:31,676 --> 00:33:33,845
Dia seperti,
“Kami akan menyusun portofolionya
567
00:33:33,928 --> 00:33:35,263
dan memberimu pekerjaan di bidang animasi."
568
00:33:35,346 --> 00:33:38,224
Saya seperti, "Saya tidak akan rugi apa-apa
dan aku ingin menggambar untuk mencari nafkah."
569
00:33:38,349 --> 00:33:40,727
Aku berjongkok
dan bangun jam 7:00 pagi.
570
00:33:40,810 --> 00:33:43,896
Aku sedang berada di meja kecilku
di samping tempat tidurku melakukan tes ini
571
00:33:43,980 --> 00:33:46,607
dan mengerjakan gambar ini
setiap hari selama sekitar delapan bulan.
572
00:33:46,691 --> 00:33:49,193
Anda tahu, menyusun portofolio ini.
573
00:33:51,779 --> 00:33:54,157
Keluar ke kebun binatang dan menggambar.
574
00:33:56,200 --> 00:33:58,286
Dan pergi ke museum.
575
00:33:58,411 --> 00:34:00,496
Di mana pun aku bisa mengetahuinya
bagaimana caraku masuk
576
00:34:00,580 --> 00:34:02,123
untuk mendapatkan gambar isyarat gratis.
577
00:34:03,624 --> 00:34:07,045
Ketika semuanya sudah dikatakan dan dilakukan, saya sudah melakukannya
sebuah portofolio. Saya seperti, "Wah!"
578
00:34:11,132 --> 00:34:12,800
Saya melamar ke beberapa studio.
579
00:34:12,884 --> 00:34:14,969
Beberapa di antaranya seperti,
"Terima kasih, tapi tidak, terima kasih."
580
00:34:15,053 --> 00:34:16,888
Tapi Fitur Warner Bros.,
mereka seperti,
581
00:34:16,971 --> 00:34:19,098
"Ya, kami menginginkanmu
untuk datang ke sini sebagai trainee."
582
00:34:19,182 --> 00:34:21,059
Dan saya berpikir, "Apakah ada bayarannya?"
(Tertawa)
583
00:34:24,187 --> 00:34:26,481
Animasi Fitur Warner Bros.
adalah sekolah seniku.
584
00:34:26,564 --> 00:34:29,942
Di sanalah aku memotong gigiku,
mendapat banyak peluang di Iron Giant.
585
00:34:30,026 --> 00:34:31,819
Karena selalu ada pembelajaran.
586
00:34:32,737 --> 00:34:33,863
Sedang mengerjakan Raksasa Besi
587
00:34:33,946 --> 00:34:36,699
adalah salah satu pengalaman terbaik
Yang pernah saya alami dalam karier saya.
588
00:34:37,992 --> 00:34:41,454
Brad Bird adalah sumber energinya,
589
00:34:41,537 --> 00:34:44,123
dan dia adalah sebuah kekuatan
itu baru saja menggerakkan hal ini.
590
00:34:44,207 --> 00:34:48,086
Dan semua orang hanya bertahan
untuk kehidupan sayang untuk mencoba dan tinggal bersamanya.
591
00:34:48,169 --> 00:34:51,547
Brad dan kru
memberiku kesempatan untuk membuktikan diri.
592
00:34:53,466 --> 00:34:54,926
Itu bukan keputusan. Itu seperti,
593
00:34:55,009 --> 00:34:56,844
"Inilah pekerjaannya,
kamu terus melakukan pekerjaan dengan baik,
594
00:34:56,928 --> 00:34:58,304
"Aku akan terus memberimu pekerjaan."
595
00:34:58,387 --> 00:35:00,056
Dan saya seperti, 'Tolong, beri saya lebih banyak.'
596
00:35:00,139 --> 00:35:02,517
Karena hal terakhir yang ingin kulakukan
tidak ada dalam animasi
597
00:35:02,600 --> 00:35:04,560
karena aku menyukainya.
Kalau bukan karena Raksasa Besi,
598
00:35:04,644 --> 00:35:08,147
Saya tidak akan bekerja dengan Brad, bukan?
Dan saya tidak akan berada di Pixar.
599
00:35:10,358 --> 00:35:13,444
Pixar sangat aneh bagiku
saat pertama kali aku memulainya.
600
00:35:14,821 --> 00:35:20,118
Karena saat aku masuk, semuanya
sangat baik hingga aku merasa seperti itu,
601
00:35:20,243 --> 00:35:23,788
"Kalian semua palsu. Dan aku..."
Anda tahu, "Dan saya mengikuti Anda."
602
00:35:25,331 --> 00:35:31,337
Orang-orang di sini suka membuat hal-hal hebat,
dan aku menyukainya.
603
00:35:32,380 --> 00:35:34,799
Tapi, tahukah kamu, saat kamu berjalan
ke studio animasi,
604
00:35:34,882 --> 00:35:37,385
itu, seperti, action figure
semuanya ada di meja mereka,
605
00:35:37,468 --> 00:35:40,471
dan segala macam hal menyenangkan.
Dan saya seperti, 'Yo, itu bukan saya.
606
00:35:40,596 --> 00:35:44,559
"Aku bukan tipe pria seperti itu."
Rasanya seperti dunia yang berbeda.
607
00:35:47,145 --> 00:35:51,315
Dan proses panjang ini baru saja dimulai,
bagiku, mencoba mencari tahu kecocokanku.
608
00:35:52,191 --> 00:35:56,195
Selain itu, saya akan bekerja, seperti,
14 jam sehari, setidaknya enam hari seminggu.
609
00:35:57,113 --> 00:35:59,907
Dan ketika kamu punya anak,
kamu mempunyai tanggung jawab.
610
00:36:00,783 --> 00:36:02,618
Keluarga adalah segalanya bagiku.
611
00:36:06,873 --> 00:36:10,793
Dan mencoba menemukan keseimbangan,
kamu tahu, itu sulit.
612
00:36:12,128 --> 00:36:15,923
Saya juga memilih karier saya,
atau apakah aku yang memilih anak-anakku?
613
00:36:20,887 --> 00:36:22,305
Itulah yang membuatnya sulit.
614
00:36:40,031 --> 00:36:41,824
CORBIN: Saat aku punya ide untuk memilikinya
615
00:36:41,908 --> 00:36:44,869
tiga anak bertumpuk
dengan jas hujan,
616
00:36:44,952 --> 00:36:47,622
Aku berpikir, "Aku harus menjual ini
617
00:36:47,705 --> 00:36:49,457
"sebagai ide yang tidak akan mahal
618
00:36:49,540 --> 00:36:51,584
"dan sulit dilakukan,
dan cara terbaik untuk melakukannya,
619
00:36:51,667 --> 00:36:55,504
"dan membuatnya terlihat menarik dan menawan,
akan menjadi 2D."
620
00:36:58,799 --> 00:37:01,385
Perbedaan animasi 2D dan 3D
621
00:37:01,469 --> 00:37:06,349
apakah 3D itu dihasilkan oleh komputer
dan dapat menunjukkan kedalaman dalam tiga dimensi.
622
00:37:08,601 --> 00:37:11,520
Dan 2D itu datar, digambar tangan.
623
00:37:13,064 --> 00:37:15,274
Ada dua SparkShort 2D
624
00:37:15,358 --> 00:37:18,319
yang telah dilakukan sebelumnya, Kitbull dan Burrow.
625
00:37:20,154 --> 00:37:22,949
Jadi menurutku sudah cukup
pengetahuan kolektif menjadi, seperti,
626
00:37:23,032 --> 00:37:25,618
"Kenapa kita tidak bisa melakukannya 2D?
Mari kita mencobanya."
627
00:37:26,869 --> 00:37:28,746
CORBIN: Aku sangat suka ini, Rachel.
Ini sangat cepat.
628
00:37:28,829 --> 00:37:30,665
-Aku memberimu apa yang kuinginkan...
-(RACHEL XIN TERTAWA)
629
00:37:30,748 --> 00:37:33,167
...dan kemudian kamu seperti,
"Ya. Ini dia, ini dia."
630
00:37:33,251 --> 00:37:35,044
RACHEL: Ini pekerjaanku. (Tertawa)
631
00:37:35,127 --> 00:37:36,128
CORBIN: Saya tahu.
632
00:37:36,212 --> 00:37:38,422
Saya bekerja dengan Rachel,
artis desain karakterku.
633
00:37:40,049 --> 00:37:42,802
Aku sudah berpikir untuk melakukannya
desain karakternya sendiri,
634
00:37:42,885 --> 00:37:46,889
tapi aku juga sangat ingin bekerja
pada pekerjaan baruku sebagai direktur.
635
00:37:46,973 --> 00:37:48,641
Dan mengarahkan seseorang dalam seni
636
00:37:48,724 --> 00:37:51,602
terasa seperti hal penting lainnya
yang perlu saya pelajari.
637
00:37:51,686 --> 00:37:53,854
-Aku sangat menyukai yang ini.
-XIN: Ah!
638
00:37:53,980 --> 00:37:58,567
Saya pikir kami menemukan sesuatu yang menyenangkan
dengan pilihan rambut.
639
00:37:58,693 --> 00:38:00,820
Saya pikir saya lebih tertarik
untuk bentuk wajah ini juga.
640
00:38:00,903 --> 00:38:05,324
Mencari tahu suaraku sendiri
sebagai sutradara menjadi sangat penting
641
00:38:05,408 --> 00:38:08,119
dalam proses Spark yang gila ini.
642
00:38:08,202 --> 00:38:10,079
-Haruskah kita...
-(Terkekeh) Stikernya?
643
00:38:10,162 --> 00:38:12,999
-CORBIN: Sutradara Post-it.
-Ya. Apakah kamu ingin... Ya. Anda melakukannya.
644
00:38:13,082 --> 00:38:15,293
-Apakah kamu keberatan jika aku menikmati momenku?
- Miliki momenmu.
645
00:38:15,376 --> 00:38:18,004
-XIN: Ini adalah momen yang sangat menyenangkan.
-Dia. Saya suka yang ini!
646
00:38:18,087 --> 00:38:21,257
Yang ini. Saya sangat menyukai ini.
Saya suka kepala ini.
647
00:38:21,340 --> 00:38:23,426
Jadi, aku mulai kembali
dan lihat hal-hal itu
648
00:38:23,509 --> 00:38:26,178
yang menjadikanku "aku" dan membawaku ke sini.
649
00:38:27,513 --> 00:38:30,850
Saat tumbuh dewasa, aku selalu mencintai
animasi dan kartun.
650
00:38:31,475 --> 00:38:34,020
Terutama kartun Disney.
651
00:38:35,313 --> 00:38:38,858
Saat aku masuk SMA,
Saya mengambil kelas animasi.
652
00:38:39,525 --> 00:38:44,405
Dan aku hanya akan duduk di kamarku dan mencoba
untuk menggambar sesuatu dan menjepit kertas menjadi satu.
653
00:38:45,948 --> 00:38:50,661
Melihat sebuah gambar menjadi hidup
meraihku, dan dari sana,
654
00:38:50,745 --> 00:38:52,830
Saya belajar tentang sekolah yang berbeda
yang mengajarkannya.
655
00:38:53,331 --> 00:38:55,458
Saya sangat tertarik pada CalArts
656
00:38:55,541 --> 00:38:58,502
karena itu sekolah
didirikan oleh Walt Disney.
657
00:39:00,254 --> 00:39:02,214
Jadi saya seperti,
"Aku harus pergi ke sekolah ini."
658
00:39:02,882 --> 00:39:06,177
Segera setelah aku lulus,
Saya melamar ke CalArts,
659
00:39:07,136 --> 00:39:11,849
tapi aku tidak masuk. Sebaliknya,
Saya kuliah di community college.
660
00:39:12,516 --> 00:39:17,021
Dan akhirnya aku bekerja berjam-jam
di McDonald's untuk mendapatkan penghasilan bagi diri saya sendiri.
661
00:39:17,104 --> 00:39:20,649
Dan saya seperti, "Ya ampun!
Apakah aku akan membuatnya menjadi animasi?"
662
00:39:21,692 --> 00:39:24,070
Tetapi saya masih mengerjakan portofolio saya.
663
00:39:24,945 --> 00:39:28,824
Dan selama satu setengah tahun itu,
Aku banyak memikirkan siapa diriku sebenarnya
664
00:39:28,908 --> 00:39:30,534
sebagai artis.
665
00:39:31,452 --> 00:39:34,830
Saya sangat terinspirasi oleh anime Jepang.
666
00:39:34,914 --> 00:39:36,290
Jadi aku mencoba menggambar
667
00:39:36,374 --> 00:39:40,294
gambar garis anime yang sangat halus ini
dengan pensil mekanik,
668
00:39:40,378 --> 00:39:41,754
dan kemudian di sisi lain,
669
00:39:41,837 --> 00:39:45,341
Aku berusaha menjadi sangat cantik,
gaya Disney yang kasar.
670
00:39:46,801 --> 00:39:47,802
Sesekali,
671
00:39:47,885 --> 00:39:50,012
Saya hanya akan berbuat sedikit
coretan atau semacamnya
672
00:39:50,096 --> 00:39:52,348
untuk diriku sendiri, komik konyol,
673
00:39:53,641 --> 00:39:55,684
dan orang-orang akan seperti,
"Kami sangat menyukainya."
674
00:39:55,768 --> 00:39:57,686
Saya akan seperti, "Tidak,
bukan itu caraku menggambar.
675
00:39:57,770 --> 00:39:59,146
"Itu, sepertinya, tidak bagus." (Terkekeh)
676
00:39:59,897 --> 00:40:03,234
Tetapi orang-orang terus bereaksi
dan, sepertinya, sangat menyukainya.
677
00:40:04,402 --> 00:40:07,613
Dan saat itulah saya mulai merasa lebih baik-baik saja
dengan tempatku berada.
678
00:40:07,696 --> 00:40:12,076
Dan saya menyusun portofolio
dan saya mendaftar ke CalArts lagi.
679
00:40:13,828 --> 00:40:16,622
Mereka benar-benar meresponsnya
dan saya masuk ke CalArts.
680
00:40:22,420 --> 00:40:24,964
Rencananya adalah keluar
secepat mungkin
681
00:40:25,047 --> 00:40:27,883
karena biaya kuliahnya sangat mahal.
682
00:40:27,967 --> 00:40:30,845
Jadi saya berpikir, "Saya akan melakukannya
berada di sana selama, misalnya, setahun.
683
00:40:30,928 --> 00:40:31,929
“Mungkin dua tahun.
684
00:40:32,012 --> 00:40:35,766
"Dan Pixar akan menyukai barang-barangku,
Aku akan terhanyut,
685
00:40:35,850 --> 00:40:39,854
"dan itulah yang terjadi."
Tapi bukan itu yang terjadi.
686
00:40:39,937 --> 00:40:43,607
Dan aku seperti hanya berkeringat
berpikir selama empat tahun penuh,
687
00:40:43,691 --> 00:40:46,735
"Kenapa aku tidak diperhatikan?"
Seperti, "Apa yang saya lakukan salah?"
688
00:40:46,819 --> 00:40:48,612
Dan, "Apa yang diinginkan studio?"
689
00:40:49,071 --> 00:40:51,115
Saya benar-benar perlu berkembang lagi.
690
00:40:51,240 --> 00:40:56,495
Saya perlu waktu untuk benar-benar mempelajari caranya
untuk menjadi diri saya sendiri dalam karya seni saya.
691
00:40:56,579 --> 00:40:59,582
Dan aku perlu menemukan suaraku sendiri.
692
00:41:01,584 --> 00:41:04,962
Salah satu guru saya berkata, "Dapatkan Tumblr
dan mulai menaruh karya seni di sana."
693
00:41:05,045 --> 00:41:06,464
Jadi saya menggunakan Tumblr sebagai, seperti,
694
00:41:06,547 --> 00:41:08,507
"Aku akan mengunggahnya
sesuatu di sini setiap minggu,
695
00:41:08,591 --> 00:41:11,093
"dan siapa yang peduli jika itu jelek.
Itu sedang terjadi di sana."
696
00:41:16,849 --> 00:41:19,101
Dan saat itulah aku mulai menggambar diriku sendiri
697
00:41:19,185 --> 00:41:20,936
dalam komik untuk pertama kalinya.
698
00:41:21,020 --> 00:41:24,106
Dan pengalamanku saat tumbuh dewasa
di wilayah Sacramento
699
00:41:24,190 --> 00:41:26,692
yang mayoritas berkulit putih.
700
00:41:26,817 --> 00:41:29,153
Tinggal di sana sebagai keluarga Kulit Hitam,
701
00:41:29,236 --> 00:41:34,158
ada banyak kecanggungan yang aneh
itu juga menyertainya.
702
00:41:34,241 --> 00:41:37,870
Komik-komik ini sungguh
kasar dan coretan.
703
00:41:39,622 --> 00:41:42,124
Dan saya akan mempostingnya
tepat tengah malam.
704
00:41:44,210 --> 00:41:47,838
Dan kemudian bersembunyi di kamar asramaku,
seperti, "Ya Tuhan, apa yang baru saja saya posting?
705
00:41:47,922 --> 00:41:50,466
"Itu sangat mengungkapkan."
706
00:41:54,053 --> 00:41:56,138
Orang yang membalas pesanku
707
00:41:56,222 --> 00:41:57,681
atau hentikan aku di lorong
708
00:41:57,765 --> 00:42:02,937
dan merasa perlu berbagi cerita
denganku jauh lebih besar dari perkiraanku.
709
00:42:04,480 --> 00:42:08,651
Dan seperti,
"Saya merasakan hal yang sama" dan "Saya setuju"
710
00:42:08,734 --> 00:42:10,986
dan "Ini sesuatu
itu terjadi padaku,"
711
00:42:11,070 --> 00:42:14,114
dan kupikir itu adalah sesuatu
itu sangat kuat dan tidak terduga.
712
00:42:16,075 --> 00:42:21,121
Itu terus memberiku keberanian
untuk berbagi ceritaku dengan caraku sendiri.
713
00:42:23,123 --> 00:42:26,293
Aku hanya merasa seperti, "Oh, kenapa aku begitu
membuang waktuku untuk mencoba menjadi
714
00:42:26,377 --> 00:42:28,254
"ada yang lain selain diriku sendiri?"
715
00:42:30,965 --> 00:42:34,051
Dan itulah sebenarnya diriku
diperhatikan oleh Pixar.
716
00:42:35,386 --> 00:42:37,555
Mereka menghubungiku.
Dan aku seperti,
717
00:42:37,638 --> 00:42:40,683
"Dari semua hal yang kupikirkan
Pixar akan tertarik,
718
00:42:40,766 --> 00:42:42,935
“Saya tidak berpikir itu akan terjadi
komik gadis kulit hitamku."
719
00:42:45,521 --> 00:42:48,482
Tapi aku bisa mengetuknya
menjadi cerita yang jujur
720
00:42:48,566 --> 00:42:51,110
dan membantu orang melihat sudut pandang saya,
721
00:42:51,193 --> 00:42:53,445
dan itulah yang Pixar
sangat bersemangat tentang,
722
00:42:53,529 --> 00:42:56,365
bercerita
dari tempat asli.
723
00:42:59,827 --> 00:43:01,412
(PENCUKUR AIR BERPUTAR)
724
00:43:14,842 --> 00:43:19,096
GONZALES: Saat saya bercerita,
Saya ingin membuat sesuatu yang terasa jujur.
725
00:43:22,474 --> 00:43:25,311
Cerita itu akan terjadi
cucunya datang
726
00:43:25,394 --> 00:43:27,396
dan ingin berada di dekat nenek.
727
00:43:27,813 --> 00:43:29,690
Dan neneknya
sedang mencoba melakukan sesuatu
728
00:43:29,773 --> 00:43:31,567
yang disela oleh cucunya.
729
00:43:33,027 --> 00:43:34,778
Jadi, bagaimana hasilnya?
730
00:43:34,862 --> 00:43:37,740
Dan aku ingin nenek memilikinya
beberapa imajinasi,
731
00:43:37,823 --> 00:43:39,617
karena kami tahu anak kecil juga demikian.
732
00:43:39,700 --> 00:43:42,661
Jadi, saya ingin menemukan jembatan itu...
Ya, mereka mirip.
733
00:43:42,745 --> 00:43:45,247
Dan bagaimana kita bisa melakukannya secara visual
tanpa mereka berkata, seperti,
734
00:43:45,331 --> 00:43:47,291
"Oh, nak." Anda tahu, seperti,
"Kamu suka gulat?
735
00:43:47,374 --> 00:43:50,919
"Saya suka gulat. Ini bagus, kami
nenek dan cucu yang hebat."
736
00:43:51,003 --> 00:43:54,173
Aku tidak ingin berdialog. Tidak,
Aku hanya ingin memainkannya dan melihatnya
737
00:43:54,256 --> 00:43:58,135
apa yang bisa saya lakukan. Karena, sepertinya, aku sudah membuatnya
banyak sekali film yang berdialog,
738
00:43:58,218 --> 00:44:00,846
itu seperti,
"Bisakah kita berhenti bicara?"
739
00:44:01,180 --> 00:44:02,973
Saya suka animasi yang tidak banyak bicara.
740
00:44:04,600 --> 00:44:06,602
COLLINS: Salah satu kebenaran di sini
adalah keyakinan
741
00:44:06,685 --> 00:44:10,356
bahwa Anda seharusnya bisa memutar suaranya
nonton salah satu film kami dan ikuti.
742
00:44:12,399 --> 00:44:17,446
Ceritanya harus jelas
dan visualnya harus begitu berdampak.
743
00:44:17,529 --> 00:44:18,572
(CHIRP)
744
00:44:20,032 --> 00:44:21,992
COLLINS: Untuk WALL-E,
kami selalu diberitahu,
745
00:44:22,076 --> 00:44:23,869
"Oh, anak-anak tidak mau duduk dan menonton
746
00:44:23,952 --> 00:44:27,623
"tanpa dialog
Awal film berdurasi 25 menit,
747
00:44:27,706 --> 00:44:30,334
"mereka akan kehilangan minat."
Namun kenyataannya adalah,
748
00:44:30,417 --> 00:44:34,713
anak-anak menghabiskan empat atau lima tahun pertama mereka
hidup mereka hanya mengamati dan menonton
749
00:44:34,797 --> 00:44:37,341
dan mencoba memahami apa yang terjadi.
750
00:44:38,258 --> 00:44:39,510
(WARBLES)
751
00:44:39,593 --> 00:44:44,098
Dan mereka tidak mempunyai masalah pemahaman
bahasa yang datang kepada mereka.
752
00:44:46,266 --> 00:44:48,102
Jadi, ini semacam jabat tangan
753
00:44:48,185 --> 00:44:51,271
kamu harus membuatnya
antara cerita dan visualnya,
754
00:44:51,355 --> 00:44:54,191
yang mana,
"Ini akan berhasil tanpa dialog."
755
00:44:54,274 --> 00:44:56,735
DINDING-E: DINDING-E!
MALAM: DINDING-E!
756
00:44:56,819 --> 00:44:59,363
Sekarang, ini mungkin bekerja lebih baik
ketika Anda berdialog dengannya.
757
00:44:59,446 --> 00:45:01,198
Tapi itu akan berfungsi tanpanya.
758
00:45:03,575 --> 00:45:05,494
LANGLEY: Saat kami memulai, kami diberitahu,
759
00:45:05,577 --> 00:45:09,123
"Di SparkShort, Anda mungkin
hanya ingin melakukan dua karakter,
760
00:45:09,206 --> 00:45:13,127
"dialog minimal, dan pertahankan,
Anda tahu, satu atau dua set."
761
00:45:14,336 --> 00:45:17,840
Tapi Aphton pendek
memiliki lima peran berbicara.
762
00:45:19,007 --> 00:45:22,010
Saya tahu itu untuk menjual ide ini,
hal ini memerlukan dialog
763
00:45:22,136 --> 00:45:25,639
karena kamu memiliki begitu banyak kepribadian
dari cara orang berbicara.
764
00:45:25,723 --> 00:45:28,183
Wah! Ayo berpesta!
765
00:45:28,308 --> 00:45:31,729
CORBIN: Jadi, aku bertanya pada Erik, "Bisakah kamu memberiku
gambaran kasar tentang seberapa banyak dialog
766
00:45:31,812 --> 00:45:34,523
"pernah melakukan celana pendek di masa lalu?"
Dan dia seperti,
767
00:45:34,606 --> 00:45:38,694
"Oh, tahukah Anda, hanya empat halaman."
Dan aku berkata, "Oke." (Terkekeh)
768
00:45:39,737 --> 00:45:42,072
"Saya pikir milik saya akan lebih panjang."
769
00:45:43,073 --> 00:45:48,162
Karena gagasan tentang perasaan tidak aman
menjadi orang dewasa, itu sedikit rumit.
770
00:45:50,748 --> 00:45:51,790
MORRIS: Saat kami membuat film,
771
00:45:53,417 --> 00:45:57,045
kami melalui proses pembuatannya
apa yang disebut gulungan cerita,
772
00:45:57,129 --> 00:46:00,758
yang pada dasarnya kasar,
versi film yang digambar tangan
773
00:46:00,841 --> 00:46:04,511
yang memiliki suara sementara
dan musik sementara di dalamnya.
774
00:46:06,472 --> 00:46:10,350
Kami menyaringnya dan kemudian mencoba mengidentifikasi
apa yang berhasil dan apa yang tidak.
775
00:46:12,728 --> 00:46:15,689
Mereka memulainya dan Anda berpikir,
Anda tahu, "Ini akan menjadi luar biasa."
776
00:46:16,148 --> 00:46:18,984
Dan kemudian Anda memasukkannya ke dalam gulungan
dan lihatlah itu dan kamu pergi, seperti,
777
00:46:19,067 --> 00:46:20,986
"Hah. Tidak sehebat yang kita duga."
778
00:46:21,069 --> 00:46:24,156
Membacakan untukku seolah Joe tahu
tepatnya ke mana dia pergi,
779
00:46:24,239 --> 00:46:25,824
dan dia pernah melakukan ini sebelumnya. (LIPS KECIL)
780
00:46:25,908 --> 00:46:27,826
Jadi, saya merasa kita perlu menyesuaikannya.
781
00:46:27,910 --> 00:46:30,704
Dan kemudian Anda mencoba meruntuhkannya
dan lihat apa yang tidak berhasil
782
00:46:30,788 --> 00:46:31,997
dan menyatukannya lagi.
783
00:46:45,844 --> 00:46:47,596
KENT: Louis datang dari cerita,
784
00:46:47,679 --> 00:46:50,849
jadi dia nyaman menggambar
semua storyboardnya sendiri.
785
00:46:52,184 --> 00:46:54,478
Dan seperti itulah dia duduk
dan benar-benar berpikir
786
00:46:54,561 --> 00:46:56,480
tentang cerita yang ingin dia sampaikan.
787
00:46:58,065 --> 00:47:03,111
Dan menciptakan momen-momen penting itu
dia merasa ingin membantu menceritakan kisahnya.
788
00:47:05,823 --> 00:47:10,160
Jadi, ada seorang nenek yang sedang duduk
untuk menonton pertunjukan gulatnya,
789
00:47:12,204 --> 00:47:14,832
lalu momen penting berikutnya,
cucunya muncul.
790
00:47:18,377 --> 00:47:20,087
Mereka punya konflik.
791
00:47:23,048 --> 00:47:24,550
TVnya jatuh.
792
00:47:28,303 --> 00:47:33,225
Mereka seperti bergulat di lantai
lalu mereka berpelukan.
793
00:47:34,893 --> 00:47:37,437
Dan suatu saat dia punya beberapa
dari hal-hal itu menjadi kenyataan,
794
00:47:37,521 --> 00:47:40,691
gambar-gambar itu akan
dapat dikirim ke editorial
795
00:47:40,774 --> 00:47:43,360
dan mereka akan memotongnya menjadi satu
dan mengatur waktu mereka.
796
00:47:45,028 --> 00:47:49,867
Saya hanya ingin melempar beberapa papan
sangat cepat, untuk melihat apakah kita punya sesuatu.
797
00:47:50,993 --> 00:47:54,162
Berikan pada editorku,
agar aku bisa memahami ceritanya.
798
00:47:55,247 --> 00:47:57,624
Dan kemudian menyelesaikan masalah, langsung saja.
799
00:47:59,251 --> 00:48:02,588
Saya sangat bersemangat melihatnya
apa yang kita punya,
800
00:48:04,715 --> 00:48:09,553
tapi kami menonton potongannya
dan itu mengerikan.
801
00:48:18,353 --> 00:48:19,813
(Terkekeh) Dan hatiku tenggelam.
802
00:48:21,315 --> 00:48:24,484
Aku punya banyak ide yang sejenis,
kamu tahu, berebut posisi.
803
00:48:25,193 --> 00:48:27,571
Jadi, ceritanya tidak jelas.
804
00:48:29,907 --> 00:48:32,826
Tapi aku tahu, meski seburuk itu,
805
00:48:32,951 --> 00:48:34,494
bahwa ada sesuatu di sini.
806
00:48:34,578 --> 00:48:40,918
Aku hanya perlu menemukannya,
dan saat itulah aku pergi.
807
00:48:44,379 --> 00:48:46,590
KENT: Louis menjadi senyap di radio,
808
00:48:46,673 --> 00:48:50,302
dan ketika Anda tidak memiliki direktur Anda
mempunyai visi yang jelas,
809
00:48:50,385 --> 00:48:52,304
ini sangat, sangat menantang.
810
00:48:54,097 --> 00:48:58,685
Aku seperti, "Oh, oke.
Apakah kita akan membuat film ini?"
811
00:49:01,855 --> 00:49:04,399
GONZALES: Saya mengatur otak saya
saat menemukan ceritanya.
812
00:49:05,651 --> 00:49:08,820
Jadi, otakku mencoba mencari tahu
dan itu tidak berhenti.
813
00:49:10,155 --> 00:49:12,991
Saya bangun jam 3:00 pagi
dan duduk dalam kegelapan.
814
00:49:13,408 --> 00:49:16,787
Kamu hanya menambang
jiwamu untuk hal-hal itu,
815
00:49:16,870 --> 00:49:19,039
di tingkat yang berbeda, akan beresonansi.
816
00:49:21,625 --> 00:49:24,294
Itu adalah level yang tidak kita lihat,
tapi kita semua merasakannya.
817
00:49:24,753 --> 00:49:25,879
Kebenaran manusiawi itu.
818
00:49:34,054 --> 00:49:37,307
Tuliskan itu,
menjelajahinya sepanjang hari,
819
00:49:37,391 --> 00:49:39,685
perhatikan mulainya, seperti,
di pagi hari sangat indah
820
00:49:39,768 --> 00:49:44,898
dan, sepertinya, ini menyelesaikan segalanya,
ke, misalnya, tengah hari, aku tidak begitu yakin,
821
00:49:44,982 --> 00:49:48,610
Aku menggaruk kepalaku,
untuk, seperti, tepat sebelum kamu pergi tidur,
822
00:49:48,694 --> 00:49:52,739
letakkan kepalamu di atas bantal, dan
seperti, "Ya Tuhan. Ini mengerikan.
823
00:49:52,823 --> 00:49:55,283
"Itu tidak akan berhasil.
Apa yang akan saya lakukan?"
824
00:50:02,124 --> 00:50:06,378
Berdasarkan cerita dan tempat saya berada,
dalam hal ini bersifat seismik
825
00:50:06,461 --> 00:50:09,172
merasa seperti,
"Aku akan membuat film pendek terbaik yang pernah ada,"
826
00:50:09,256 --> 00:50:13,218
ke, (TERTAWA) "Aku akan terlihat seperti
orang paling bodoh di dunia."
827
00:50:16,763 --> 00:50:19,474
Itu semakin meledak
setiap kali aku menulisnya.
828
00:50:20,308 --> 00:50:22,352
Saya berada dalam spiral yang sangat menurun.
829
00:50:22,769 --> 00:50:26,690
Menulis, berkreasi, terasa sangat terisolasi,
dan kamu merasa sendirian.
830
00:50:27,858 --> 00:50:30,360
Itu adalah periode tergelap yang saya alami.
831
00:50:31,028 --> 00:50:34,865
Aku seperti, "Aku tidak tahu harus berbuat apa.
Beri aku waktu lagi, Courtney."
832
00:50:35,532 --> 00:50:39,745
KENT: Rasa takut tidak mengetahui apa itu
yang terjadi dalam pikirannya sungguh sulit,
833
00:50:39,828 --> 00:50:43,206
dan aku berpikir,
"Apakah kita punya cerita untuk diceritakan?"
834
00:50:48,962 --> 00:50:52,132
MORRIS: Cerita adalah intinya
dari apa yang kami lakukan.
835
00:50:52,215 --> 00:50:53,967
Dan sejak saya berada di Pixar,
836
00:50:54,051 --> 00:50:58,388
Saya telah melihat yang tidak berubah-ubah
ketabahan usus untuk mengejarnya
837
00:50:58,472 --> 00:51:01,141
sampai kita melakukannya dengan benar.
838
00:51:03,810 --> 00:51:07,481
Ini tidak seperti kamu duduk
dan mencari tahu ceritanya sekaligus.
839
00:51:08,356 --> 00:51:10,650
Dibutuhkan waktu yang sangat, sangat lama, sangat lama.
840
00:51:10,734 --> 00:51:13,737
Dan saat kita menyadarinya
masalahnya kurang berfungsi
841
00:51:13,820 --> 00:51:15,989
dan kita perlu merobohkannya,
mengubahnya,
842
00:51:16,073 --> 00:51:18,283
itu hanya sebagian dari proses.
843
00:51:19,242 --> 00:51:21,745
Karena jika semuanya berjalan lancar,
844
00:51:22,871 --> 00:51:25,582
Anda mungkin tidak berusaha keras
untuk melakukan sesuatu yang hebat.
845
00:51:27,876 --> 00:51:30,253
COLLINS: Kamu baru saja kembali
dan melalui sesuatu
846
00:51:30,337 --> 00:51:33,215
dan mencoba menyempurnakan sesuatu
lagi dan lagi dan lagi.
847
00:51:34,341 --> 00:51:37,260
Aktif Finding Nemo, untuk waktu yang paling lama,
848
00:51:37,344 --> 00:51:39,679
tidak ada yang menyukai Marlin, siapa ayahnya.
849
00:51:39,805 --> 00:51:41,973
Wah, wah, wah!
Tunggu, tunggu. Tunggu untuk menyeberang.
850
00:51:42,057 --> 00:51:43,975
COLLINS: Mereka seperti, "Dia menyebalkan."
851
00:51:44,059 --> 00:51:45,894
(GERUNTS) Kamu tadi
untuk berenang ke perairan terbuka!
852
00:51:45,977 --> 00:51:47,104
TIDAK! Aku tidak akan keluar!
853
00:51:47,187 --> 00:51:48,313
-Untung saja aku ada di sini.
-Tapi, Ayah...
854
00:51:48,396 --> 00:51:51,358
Jadi kami seperti,
"Oke, tulis ulang, tulis ulang, tulis ulang."
855
00:51:51,441 --> 00:51:54,111
Dan kesombongan awal film itu
856
00:51:54,194 --> 00:51:59,241
adalah momen traumatis
barakuda yang masuk
857
00:52:00,075 --> 00:52:01,910
tidak berada di bagian depan film.
858
00:52:03,078 --> 00:52:07,415
Itu terbilang dalam kilas balik
sepanjang film.
859
00:52:07,499 --> 00:52:09,709
CORAL: Kami masih harus menyebutkan nama mereka.
MARLIN: Saya belum lupa.
860
00:52:09,793 --> 00:52:12,587
KARANG: Anda tahu apa namanya
Saya selalu menyukainya? Nemo.
861
00:52:12,671 --> 00:52:15,257
MARLIN: Hebat! Satu jatuh.
Tinggal 99 lagi.
862
00:52:15,549 --> 00:52:18,260
COLLINS: Masalahnya adalah
kamu tidak bersimpati pada ayah ini,
863
00:52:18,385 --> 00:52:20,262
karena kamu seperti itu,
"Apa urusannya?" (Terkekeh)
864
00:52:20,345 --> 00:52:23,598
Dan permainannya sudah sangat larut,
865
00:52:24,307 --> 00:52:27,686
sebelum itu seperti, "Kalian,
hal kilas balik ini tidak berfungsi.
866
00:52:27,769 --> 00:52:29,271
"Kamu harus mengedepankan cerita itu."
867
00:52:29,938 --> 00:52:30,939
(Terkesiap)
868
00:52:32,065 --> 00:52:33,984
COLLINS: Karena kamu tidak simpatik
869
00:52:34,067 --> 00:52:36,236
dengan karakter utama
dan kamu harus begitu.
870
00:52:36,319 --> 00:52:37,404
Karang!
871
00:52:39,614 --> 00:52:41,032
Ayah menangkapmu.
872
00:52:43,618 --> 00:52:47,164
Saat kamu pergi untuk bercerita,
ada banyak refleksi.
873
00:52:48,123 --> 00:52:50,375
Karena aku benar-benar bertanya pada diriku sendiri,
874
00:52:50,458 --> 00:52:52,961
"Mengapa karakter ini
dalam hal ini idenya penting,
875
00:52:53,044 --> 00:52:56,631
"kenapa selalu ada di belakang
dari otakku? Mengapa saya menyukai ini?"
876
00:52:57,048 --> 00:52:59,968
Dan kamu harus bertanya pada dirimu sendiri
pertanyaan sulit.
877
00:53:01,511 --> 00:53:03,847
"Apa artinya ini bagimu?
Apa yang ingin dikatakannya?
878
00:53:03,930 --> 00:53:05,891
"Apa yang sedang kamu alami saat ini?"
879
00:53:07,142 --> 00:53:10,645
Salah satu hal yang melekat
adalah pengubah permainan bagi saya
880
00:53:10,729 --> 00:53:13,231
adalah momen yang singkat
saat TV rusak.
881
00:53:15,108 --> 00:53:18,820
Dulu nenek selalu begitu
sangat kesal pada gadis kecil itu.
882
00:53:22,699 --> 00:53:26,203
Dan aku berpikir, "Dasar brengsek.
Seperti, siapa yang ingin menonton karakter itu?"
883
00:53:27,704 --> 00:53:30,165
Aku menyadarinya,
tidak bisa hanya berupa karakter
884
00:53:30,248 --> 00:53:34,085
yang ingin menonton gulat
cucunya. Itu tidak masuk akal.
885
00:53:36,087 --> 00:53:40,175
Jadi kami harus menggali lebih dalam dan mencari tahu
apa arti gulat baginya.
886
00:53:40,258 --> 00:53:42,844
Karena kami perlu tahu
pada tingkat emosional
887
00:53:42,969 --> 00:53:44,638
mengapa gulat adalah hal yang dia
888
00:53:44,721 --> 00:53:46,598
menghalangi dunia,
pada hari ini
889
00:53:46,681 --> 00:53:49,476
dan mengapa itu mengganggu
ketika ada yang datang.
890
00:53:51,269 --> 00:53:55,982
Dan pertanyaannya, bagi saya, adalah,
"Reaksi menakutkan apa yang terjadi saat itu?"
891
00:53:56,066 --> 00:53:59,319
Dan bagi saya, dia rentan
892
00:53:59,402 --> 00:54:01,738
adalah hal yang paling menakutkan
yang bisa saya keluarkan di sana.
893
00:54:01,905 --> 00:54:03,240
(menghela napas)
894
00:54:03,323 --> 00:54:04,699
(MENANGIS)
895
00:54:04,783 --> 00:54:08,203
Jika dia mulai mogok
dan menangis, kamu tahu, menangis saja,
896
00:54:08,286 --> 00:54:11,957
dan hanya, kamu tahu,
benar-benar kesal dengan ini
897
00:54:12,040 --> 00:54:13,708
mengganggu rutinitasnya...
898
00:54:16,127 --> 00:54:18,213
Itu adalah momen yang sangat besar bagi saya
899
00:54:18,296 --> 00:54:21,383
karena itu seperti,
semua yang ada dalam naluriku mengatakan itu benar,
900
00:54:21,466 --> 00:54:25,095
tapi aku ragu karena
Aku tidak ingin dia terlihat lemah.
901
00:54:26,763 --> 00:54:29,057
Saya seperti, "Oke, kita harus melakukannya,"
902
00:54:29,140 --> 00:54:31,851
karena ini tentang menjadi rentan
dengan karakter.
903
00:54:31,935 --> 00:54:34,813
Dan saya tidak mengerti bagaimana Anda bisa mengetahuinya
sebuah cerita jika tidak ada aspeknya
904
00:54:34,896 --> 00:54:37,524
kerentanan dari diri Anda sendiri juga.
905
00:54:38,984 --> 00:54:42,529
Nona perlu punya alasan
mengapa ini istimewa
906
00:54:43,071 --> 00:54:46,783
dan aku tergoda dengan gagasan itu
dari suami yang sudah meninggal.
907
00:54:48,535 --> 00:54:52,247
Seperti, "Mungkin gulat adalah sesuatu
yang dia rayakan bersama suaminya."
908
00:54:52,414 --> 00:54:54,457
Tapi dia sudah meninggal,
909
00:54:55,458 --> 00:54:57,460
dan sekarang kita mulai
untuk bersandar, seperti,
910
00:54:57,585 --> 00:55:01,548
ini dia menghabiskan waktu seharinya
untuk merayakan cinta dalam hidupnya.
911
00:55:02,257 --> 00:55:06,303
Sekarang kami menggali lebih jauh
untuk menemukan apa maksudnya.
912
00:55:07,220 --> 00:55:09,681
Dan suatu kali aku membawa suaminya masuk,
913
00:55:09,764 --> 00:55:13,601
kami sekarang memahaminya
ini tentang dia dan dia.
914
00:55:14,269 --> 00:55:16,521
Dan sekarang ada beban emosional di dalamnya
915
00:55:16,604 --> 00:55:19,274
yang tidak dimilikinya
saat itu hanya gulat.
916
00:55:22,652 --> 00:55:25,905
DOKTER: Saran yang saya punya
untuk pembuat film SparkShorts adalah,
917
00:55:26,072 --> 00:55:29,492
"Ingat itu
ini bukan untuk keuntungan Anda.
918
00:55:29,576 --> 00:55:31,995
"Kamu tidak di sini
membuat film untuk Anda sendiri.
919
00:55:32,078 --> 00:55:34,664
"Anda membuat film untuk penonton.
920
00:55:34,748 --> 00:55:39,502
"Jadi jika menurutmu itu bagus,
tapi penonton tidak, coba tebak siapa yang menang?"
921
00:55:39,586 --> 00:55:40,628
(Terkekeh)
922
00:55:40,712 --> 00:55:42,630
-(pintu tertutup)
-(LANGKAH KAKI SURUT)
923
00:55:43,465 --> 00:55:44,591
(TERSEMBUNYI OWL)
924
00:55:44,674 --> 00:55:48,136
DOCTER: Semua film kami
coba menampilkan karakternya
925
00:55:48,219 --> 00:55:50,972
dan situasi
yang langsung menarik perhatian Anda.
926
00:55:51,931 --> 00:55:53,767
DOKTER: Seperti awal
dari Monsters Inc.,
927
00:55:53,850 --> 00:55:55,685
kamu tahu, ada anak yang mau tidur,
928
00:55:56,227 --> 00:56:00,648
dan kemudian Anda segera mulai melihat
hal-hal aneh terjadi di dalam ruangan.
929
00:56:01,608 --> 00:56:02,734
(Terkesiap)
930
00:56:02,817 --> 00:56:05,195
DOKTER: Anda tertarik
karena ini adalah sesuatu
931
00:56:05,278 --> 00:56:08,573
yang semua orang pernah alami
sebagai seorang anak atau bahkan sebagai orang dewasa.
932
00:56:09,491 --> 00:56:10,492
(TERIAK)
933
00:56:10,575 --> 00:56:12,035
(TERIAK LEBIH KERAS)
934
00:56:14,621 --> 00:56:16,331
DOKTER: Lalu kita balikkan dengan mengatakan,
935
00:56:16,414 --> 00:56:21,294
"Tunggu sebentar ya, ada monster,
tapi itu tugas mereka, menakuti anak-anak."
936
00:56:24,547 --> 00:56:27,884
Jadi ada ini
jenis ikatan intrinsik
937
00:56:27,967 --> 00:56:30,845
dengan apa yang kita tahu benar dengan twist.
938
00:56:32,222 --> 00:56:34,265
(PEMUTARAN MUSIK ELEKTRONIK)
939
00:56:35,767 --> 00:56:39,104
Eh, dia sah.
Faktanya, ini hari ulang tahunnya hari ini!
940
00:56:39,187 --> 00:56:40,230
Selamat.
941
00:56:40,772 --> 00:56:45,151
CORBIN: Saat kamu melakukannya
sebuah film animasi, ada keseruannya
942
00:56:45,235 --> 00:56:49,447
tentang, "Seberapa jauh kita bisa mendorong hal ini
dan masih bisa dipercaya?"
943
00:56:49,531 --> 00:56:51,950
Dapatkan apa pun yang Anda inginkan. saya sedang membeli.
944
00:56:52,033 --> 00:56:54,619
Oh, susu kalau begitu. (Terkekeh) Bercanda.
945
00:56:54,702 --> 00:56:57,205
CORBIN: Gia sangat ambigu
pada awalnya,
946
00:56:57,705 --> 00:57:00,625
dan jangka waktunya panjang
sebelum kamu menyadarinya,
947
00:57:00,708 --> 00:57:04,546
"Oh, itu hanya seorang wanita
sangat ketakutan dengan masa dewasanya."
948
00:57:04,629 --> 00:57:06,923
-(MENYEDIAKAN BAYI)
-(Terkesiap)
949
00:57:07,006 --> 00:57:09,175
Tidak! Kamu makan yang manis-manis tadi!
950
00:57:09,259 --> 00:57:13,221
-Uh, Gia, apa kamu baik-baik saja?
-Ya, ya. (Terkekeh) Baik sekali.
951
00:57:13,304 --> 00:57:16,349
LANGLEY: Kami mengadakan dua pemutaran
dan orang-orang kembali dengan pendapat...
952
00:57:16,433 --> 00:57:19,769
GIA: Aku harus buang air... Maksudku, toilet.
Aku harus pergi ke kamar kecil.
953
00:57:20,562 --> 00:57:22,814
LANGLEY: Dan hampir semua orang bertanya,
954
00:57:22,897 --> 00:57:26,526
"Apakah dia benar-benar tiga anak
dan jas hujan atau itu metafora?
955
00:57:26,609 --> 00:57:28,653
"Saya pikir Anda perlu
untuk benar-benar memperjelasnya,"
956
00:57:29,237 --> 00:57:31,072
dan, "Bagaimana pendapat penonton?"
957
00:57:35,285 --> 00:57:38,538
DOMEE SHI: Apakah itu semua yang Anda bayangkan,
menjadi sutradara?
958
00:57:38,621 --> 00:57:40,582
-CORBIN: Saya kira.
-(Terkekeh)
959
00:57:40,665 --> 00:57:45,044
CORBIN: Pikirkan, secara keseluruhan, semuanya
mendapatkan apa yang ingin saya katakan.
960
00:57:45,128 --> 00:57:48,715
SHI: Apakah Anda mendapat catatan?
itu bukan itu?
961
00:57:50,175 --> 00:57:53,052
CORBIN: Penting untuk memperjelasnya,
ada waktu dan tempatnya,
962
00:57:53,136 --> 00:57:58,183
tetapi juga mengetahui bahwa ada beberapa ambiguitas
bisa menyenangkan dan lebih misterius.
963
00:57:59,267 --> 00:58:01,853
Aku tahu itu adalah sesuatu
Aku sangat ingin mencobanya.
964
00:58:01,936 --> 00:58:03,688
SHI: Hanya menjadi
di antara penonton dalam kegelapan
965
00:58:03,771 --> 00:58:07,817
dan mendengarkan mereka
tertawa dan terkesiap, itu keren.
966
00:58:07,901 --> 00:58:08,943
-Ya.
-Itu--
967
00:58:09,027 --> 00:58:11,529
Dan kemudian Anda menjadi kecanduan terhadap hal itu,
968
00:58:11,613 --> 00:58:17,118
dan Anda ingin terus menarik perhatian penonton
merasakan sesuatu dan bereaksi dan berteriak.
969
00:58:17,202 --> 00:58:23,041
CORBIN: Domee adalah sutradara di Pixar
dan dia menyutradarai film pendek Bao.
970
00:58:23,124 --> 00:58:25,710
Dia hanya seseorang
Saya ingin mendapat saran dari,
971
00:58:25,793 --> 00:58:30,423
karena dia mampu mengambil risiko
yang sangat menarik dalam cerita pendeknya.
972
00:58:30,507 --> 00:58:32,967
SHI: Saya selalu merasa, bekerja di sini,
973
00:58:33,051 --> 00:58:36,304
mereka seperti memukulmu,
seperti, "Ini semua tentang kejelasan."
974
00:58:36,387 --> 00:58:38,598
Tapi ini sebagian besar tentang perasaan.
975
00:58:38,681 --> 00:58:40,683
Saya ingat di Bao,
976
00:58:40,767 --> 00:58:44,395
selalu ada beberapa orang yang ada
sedikit bingung dengan endingnya.
977
00:58:46,064 --> 00:58:48,733
Bao berkisah tentang seorang wanita Cina tua yang kesepian
978
00:58:48,816 --> 00:58:52,153
yang suatu hari ditemukan
itu salah satu pangsitnya
979
00:58:52,237 --> 00:58:54,572
telah hidup sebagai bocah pangsit.
980
00:58:54,656 --> 00:58:57,534
Dan tentu saja, dia langsung mengadopsinya
981
00:58:57,617 --> 00:58:59,661
dan lolos
ujian dan kesengsaraan
982
00:58:59,744 --> 00:59:02,038
menjadi ibu dengan pangsit.
983
00:59:02,121 --> 00:59:07,126
Ini semi-otobiografi berdasarkan karya saya sendiri
hidup tumbuh sebagai anak tunggal yang dibekap.
984
00:59:07,210 --> 00:59:08,211
(Terkekeh)
985
00:59:10,296 --> 00:59:12,840
Aku hanya merasa seperti,
Aku hanya perlu membuat ini.
986
00:59:13,967 --> 00:59:16,678
Saat itu, saya tinggal jauh dari rumah
987
00:59:16,761 --> 00:59:20,765
dan aku merasa bersalah
berada jauh dari ibuku,
988
00:59:20,848 --> 00:59:23,851
dan aku hanya butuh sesuatu
untuk mengatasi dinamika itu.
989
00:59:24,936 --> 00:59:29,774
Saya ingat saat pertama kali melakukan pitch
idenya ke Pete Docter biasa saja,
990
00:59:30,608 --> 00:59:32,902
saat aku sampai ke bagian itu
di mana karakter Ibu
991
00:59:32,986 --> 00:59:36,114
memakan pangsit bayi
karena dia tidak ingin dia meninggalkannya,
992
00:59:37,448 --> 00:59:39,659
dia sangat terkejut dengan hal itu,
tapi dia sangat menyukainya,
993
00:59:39,742 --> 00:59:41,452
dan dia berkata, "Pertahankan akhir cerita ini.
994
00:59:41,536 --> 00:59:44,038
"Ini sangat unik, aneh, dan keren."
995
00:59:44,122 --> 00:59:46,374
Itu memberi saya kepercayaan diri
untuk mempertahankan akhir itu,
996
00:59:46,457 --> 00:59:49,335
bahkan ketika saya mendapat catatan, seperti,
"Itu gelap." "Itu aneh."
997
00:59:49,460 --> 00:59:51,879
Atau seperti,
"Tidakkah kamu pikir kamu akan menakuti beberapa anak?"
998
00:59:51,963 --> 00:59:53,881
(PENONTON BERtepuk tangan)
999
00:59:54,007 --> 00:59:56,926
Dan Oscar jatuh ke tangan Bao.
1000
00:59:57,093 --> 00:59:58,928
-(SEMUA BERSORAK)
-Ya!
1001
01:00:00,096 --> 01:00:01,389
SHI: Terima kasih kepada Akademi.
1002
01:00:01,472 --> 01:00:05,059
Untuk semua gadis kutu buku di luar sana
yang bersembunyi di balik buku sketsa mereka,
1003
01:00:05,143 --> 01:00:08,146
jangan takut
untuk menceritakan kisahmu kepada dunia.
1004
01:00:08,229 --> 01:00:09,272
(SEMUA BERtepuk tangan)
1005
01:00:10,481 --> 01:00:12,066
Anda tidak perlu menjelaskan semuanya.
1006
01:00:12,150 --> 01:00:15,486
Selama perasaan itu
yang dimiliki orang-orang di akhir cerita pendek Anda
1007
01:00:15,570 --> 01:00:17,947
adalah perasaannya
bahwa Anda ingin meninggalkannya.
1008
01:00:18,865 --> 01:00:20,366
Itu hal yang menakutkan untuk dilakukan.
1009
01:00:21,284 --> 01:00:22,785
Terkadang Anda harus melakukannya.
1010
01:00:22,869 --> 01:00:25,955
Dan tahukah Anda,
melihat gulunganmu, aku merasakannya.
1011
01:00:26,039 --> 01:00:28,458
Jadi, saya tidak akan memusingkannya.
1012
01:00:28,541 --> 01:00:30,293
CORBIN: Mendapatkan penegasan dari, seperti,
1013
01:00:30,376 --> 01:00:33,463
"Ya, lakukanlah. Jangan takut
menjadikannya sedikit aneh."
1014
01:00:33,546 --> 01:00:35,006
Itu sangat membantu.
1015
01:00:35,089 --> 01:00:36,591
Seperti, tidak, itu intinya.
1016
01:00:36,674 --> 01:00:40,053
Ini seperti
kami menikmati petualangan abstrak ini.
1017
01:00:41,304 --> 01:00:43,389
Dan kemudian, pada akhirnya, kita sampai pada kejelasan.
1018
01:00:52,649 --> 01:00:54,817
DAVID LALLY: Saya penasaran
tentang pakaian.
1019
01:00:54,901 --> 01:00:57,195
Apa pendapatnya tentang sim?
1020
01:00:57,278 --> 01:00:58,863
Saya merasa seperti, ketika saya sedang berbicara dengan Ana
1021
01:00:58,946 --> 01:01:02,533
tentang seperti idenya
memprioritaskan gerakan, bukan?
1022
01:01:02,617 --> 01:01:03,910
LALLY: Mmm-hmm.
1023
01:01:03,993 --> 01:01:06,204
GONZALES: Apa prioritas Nona?
Itu kausnya.
1024
01:01:06,287 --> 01:01:08,122
Dengan gadis kecil itu, simbol utamanya
1025
01:01:08,206 --> 01:01:10,333
mungkin akan
apa pun yang kamu lakukan dengan rambutnya.
1026
01:01:10,416 --> 01:01:12,543
Aku bahkan pergi, seperti,
"Anjing itu bergerak sangat lambat."
1027
01:01:12,627 --> 01:01:15,338
-Saya tidak tahu apakah saya memerlukan sesuatu.
-KENT: Anda memiliki kerahnya.
1028
01:01:15,421 --> 01:01:18,216
-Jika ada bagian yang menjuntai...
-Atau kita mungkin bisa menganimasikannya.
1029
01:01:18,299 --> 01:01:20,051
-Saya pikir... Oke.
-Kita bisa kehilangan kerahnya.
1030
01:01:21,052 --> 01:01:23,888
Saya suka animasi
karena kolaborasinya.
1031
01:01:24,555 --> 01:01:29,352
Dan aku benar-benar berpikir
itu jika tim Anda berinvestasi
1032
01:01:29,435 --> 01:01:31,813
dan kamu punya cerita yang ingin kamu ceritakan,
1033
01:01:31,896 --> 01:01:33,690
Saya hanya berpikir itu hanya bagus.
1034
01:01:34,774 --> 01:01:36,025
Tapi ada perbedaannya
1035
01:01:36,109 --> 01:01:39,278
dengan pendekatan yang ingin Anda lakukan
SparkShort versus fitur.
1036
01:01:39,362 --> 01:01:41,197
Garis tebal akan membantu mengarahkan mata.
1037
01:01:41,280 --> 01:01:42,365
Film unggulan,
1038
01:01:42,448 --> 01:01:45,827
semuanya tentang punya waktu dan uang
untuk menghaluskan ketidaksempurnaan.
1039
01:01:47,704 --> 01:01:48,830
Dan saya ingin ketidaksempurnaan.
1040
01:01:48,913 --> 01:01:50,581
LACAZE: Jika kita menyederhanakan modelnya,
1041
01:01:50,665 --> 01:01:53,042
kita mungkin bisa
lebih grafis dan lebih banyak lagi,
1042
01:01:53,126 --> 01:01:55,253
-Niatkan apa itu kerutan.
-Benar.
1043
01:01:55,336 --> 01:01:58,131
GONZALES: Saya menginginkan kita
menjadi seperti sebuah band yang baru saja terbentuk.
1044
01:01:58,214 --> 01:02:00,425
Dan mereka memiliki kekasaran,
kamu tahu maksudku?
1045
01:02:00,508 --> 01:02:03,302
(PEMUTARAN MUSIK ROCK)
1046
01:02:03,386 --> 01:02:05,138
GONZALES: Saya terus berhubungan
singkatnya kami untuk itu.
1047
01:02:05,221 --> 01:02:07,932
Menurutku, kitalah yang terbaik
band garasi dalam bisnis.
1048
01:02:08,516 --> 01:02:11,310
Jadi, mari kita lakukan hal kita dan membuatnya kotor.
1049
01:02:11,394 --> 01:02:12,478
Jangan memolesnya.
1050
01:02:15,523 --> 01:02:17,859
Mari kita bersikap luas dan berani dengan pilihan kita.
1051
01:02:18,818 --> 01:02:20,528
Dan kemudian kita akan melihat apa yang terjadi.
1052
01:02:24,782 --> 01:02:26,117
Cerita adalah pemecahan masalah.
1053
01:02:26,492 --> 01:02:28,244
Jadi, aku selalu merasa seperti itu,
1054
01:02:28,327 --> 01:02:31,539
apa pun yang jatuh di pangkuanmu
ada di sana untukmu membuat sesuatu.
1055
01:02:31,622 --> 01:02:33,958
Tapi lebih dari itu.
Ada alkimia.
1056
01:02:34,041 --> 01:02:36,377
Ada kesan ajaib di dalamnya.
1057
01:02:36,586 --> 01:02:39,756
Layarnya harus bergerak
dan menari di depan matamu
1058
01:02:39,839 --> 01:02:43,301
untuk benar-benar mengarang sesuatu
yang membangkitkan emosi
1059
01:02:43,384 --> 01:02:46,596
yang membawamu ke suatu tempat,
dan ketika semuanya sudah dikatakan dan dilakukan,
1060
01:02:46,679 --> 01:02:48,598
itu menegaskan kembali hal-hal indah dalam hidup.
1061
01:02:49,849 --> 01:02:53,144
KENT: Beberapa sebelumnya
iterasi adegan gulat
1062
01:02:53,227 --> 01:02:55,396
antara Nona dan Renee,
1063
01:02:56,105 --> 01:02:59,817
mereka meluangkan waktu sejenak untuk berkeliling
dan mengambil sesuatu dari apartemen
1064
01:02:59,901 --> 01:03:01,861
untuk membuat diri mereka terlihat seperti pegulat.
1065
01:03:03,696 --> 01:03:05,865
Dan mereka bergulat di lantai.
1066
01:03:06,783 --> 01:03:09,911
Semuanya terjadi di dunia nyata.
1067
01:03:11,204 --> 01:03:14,832
Tapi Louis merasa seperti adegan itu
tidak cukup mendorongnya.
1068
01:03:14,916 --> 01:03:18,085
-(BERSORAK MASYARAKAT)
-PENYIAR: Selamat datang di acara utama!
1069
01:03:18,169 --> 01:03:21,881
Di pojok biru, Nona si Palu!
1070
01:03:21,964 --> 01:03:26,093
GONZALES: Saya ingin melihat bagaimana rasanya
suka mereka bermain gulat.
1071
01:03:27,178 --> 01:03:29,096
Tidak membuatnya literal.
1072
01:03:29,180 --> 01:03:31,891
Kita bisa melihatnya
bagaimana gadis kecil itu melihatnya.
1073
01:03:33,309 --> 01:03:36,145
Dan kita tahu itu Nona
punya imajinasi seperti itu juga.
1074
01:03:37,313 --> 01:03:39,315
KENT: Kami benar-benar berusaha melihatnya,
1075
01:03:40,024 --> 01:03:43,110
seberapa jauh Anda bisa mendorongnya
sebelum Anda mulai kehilangan pemirsa
1076
01:03:43,194 --> 01:03:46,906
dengan betapa tidak biasa
dan imajinasi ini bisa menjadi gila.
1077
01:03:48,241 --> 01:03:52,411
Tetapi beberapa idenya terasa seperti
itu terlalu berlebihan.
1078
01:03:54,372 --> 01:03:56,541
Seharusnya terasa seperti taman bermain anak-anak.
1079
01:03:56,624 --> 01:03:58,793
Namun tetap terasa membumi dan nyata.
1080
01:03:59,877 --> 01:04:03,089
KENT: Jadi menurutku kita sudah mencobanya
untuk menemukan apa yang ada di tengah.
1081
01:04:03,172 --> 01:04:06,592
Itu masih Renee
membawa stikernya
1082
01:04:07,593 --> 01:04:11,013
dan kemudian Nona mengambilnya
untuk melakukan gerakan gulatnya yang besar.
1083
01:04:12,223 --> 01:04:15,434
GONZALES: Jadi, sekarang dua dunia
yang saling bertabrakan
1084
01:04:16,394 --> 01:04:18,980
kini telah selaras dalam adegan ini.
1085
01:04:24,360 --> 01:04:27,446
Dan mereka berdua berbagi tempat
pada waktunya yang membuat keduanya lebih baik,
1086
01:04:27,530 --> 01:04:29,156
itu membuat mereka berdua lebih kuat.
1087
01:04:37,874 --> 01:04:41,752
LALLY: ...dari atas sini, tinggal membayar
lebih memperhatikan mata, jadi...
1088
01:04:41,836 --> 01:04:43,796
MORRIS: Saat aku memikirkannya
apa yang berbeda
1089
01:04:43,880 --> 01:04:46,424
seorang sutradara animasi
dan sutradara aksi langsung,
1090
01:04:47,133 --> 01:04:49,760
Saya sudah sering berpikir
itu sutradara live-action yang hebat
1091
01:04:49,844 --> 01:04:52,471
memiliki skrip dan kemudian
mereka membawa aktor mereka ke lokasi syuting,
1092
01:04:52,555 --> 01:04:54,807
hanya bekerja seperti musisi jazz.
1093
01:04:54,891 --> 01:04:57,351
(PEMUTARAN MUSIK JAZZ)
1094
01:04:57,435 --> 01:05:01,022
MORRIS: Dan mengambil bagiannya
dan membuatnya pas dan berimprovisasi.
1095
01:05:04,817 --> 01:05:08,946
Sebaliknya, seorang sutradara animasi
lebih seperti komposer klasik
1096
01:05:09,030 --> 01:05:12,033
siapa yang pergi
dan dengan susah payah menulis skor itu
1097
01:05:12,116 --> 01:05:15,077
dan mengubah catatan itu
dari nada ke-16 ke nada kedelapan,
1098
01:05:15,161 --> 01:05:17,079
dan prosesnya sangat lama.
1099
01:05:18,539 --> 01:05:20,249
DOKTER: Hanya membutuhkan banyak pekerjaan.
1100
01:05:20,333 --> 01:05:23,419
Dan seringkali
apa itu, membuat kesalahan.
1101
01:05:24,003 --> 01:05:27,131
Anda tahu, mencoba sesuatu
dan berkata, "Yah, itu tidak berhasil.
1102
01:05:27,214 --> 01:05:29,425
“Mereka sama sekali tidak menertawakan hal itu.
Mengapa demikian?
1103
01:05:29,508 --> 01:05:31,093
“Ayo kembali dan mencari tahu.”
1104
01:05:31,177 --> 01:05:33,721
Dan kemudian Anda melakukannya lagi
dan lagi dan lagi.
1105
01:05:34,305 --> 01:05:35,640
JOY: Ayo lakukan ini.
1106
01:05:35,723 --> 01:05:37,475
DOCTER: Pada saat Anda melihatnya di layar,
1107
01:05:37,558 --> 01:05:41,395
Anda mungkin melihatnya
versi ke-10 dari film itu.
1108
01:05:41,479 --> 01:05:42,730
TAKUT: Oh, calon teman ketahuan.
1109
01:05:43,272 --> 01:05:46,108
-JOY: Jangan ini lagi.
-Mungkin kita harus bicara dengan mereka.
1110
01:05:46,192 --> 01:05:48,152
Riley ada di sekolah
selama lebih dari dua bulan,
1111
01:05:48,235 --> 01:05:50,738
-dia tidak punya satu teman pun.
-Bagaimana dengan Bing-Bong?
1112
01:05:50,821 --> 01:05:52,281
KETAKUTAN: Imajinasi Bing-Bong...
1113
01:05:52,365 --> 01:05:54,951
DOKTER: Versi Inside Out
yang kita miliki sejak lama
1114
01:05:55,034 --> 01:05:58,204
apakah Joy dipasangkan
dengan Ketakutan sepanjang perjalanan.
1115
01:05:58,287 --> 01:05:59,872
TAKUT: Anda tidak akan kembali
ke markas besar.
1116
01:05:59,956 --> 01:06:02,249
-Riley lebih baik tanpamu.
-Tunggu, aku...
1117
01:06:02,333 --> 01:06:03,668
Tangkap dia, kawan.
1118
01:06:09,674 --> 01:06:11,968
DOKTER: Dan terlambat dalam perjalanan,
1119
01:06:12,051 --> 01:06:14,679
kami menyadari agar cerita ini masuk akal,
1120
01:06:16,138 --> 01:06:17,890
Kegembiraan harus dipadukan dengan Kesedihan.
1121
01:06:18,557 --> 01:06:20,726
(SNIFFLES) Aku rindu rumah.
1122
01:06:20,810 --> 01:06:22,186
(TERISAK)
1123
01:06:26,691 --> 01:06:28,651
DOKTER: Ya, maksudnya
kami harus kembali,
1124
01:06:28,734 --> 01:06:31,779
memperlengkapi kembali keseluruhan film,
membuang banyak barang.
1125
01:06:34,657 --> 01:06:38,953
Ribuan gambar, ratusan jam
menghabiskan waktu untuk merekam dan mengedit.
1126
01:06:39,036 --> 01:06:41,372
Tapi mereka semua sangat berharga dalam hal itu
1127
01:06:41,455 --> 01:06:43,666
mereka mengajari kami banyak hal
tentang karakternya,
1128
01:06:43,749 --> 01:06:46,794
dunia dan ceritanya,
dan apa yang seharusnya terjadi.
1129
01:06:55,511 --> 01:06:57,638
LANGLEY: Ya, jadi ini bagus.
Jadi, ini pertama kalinya
1130
01:06:57,722 --> 01:06:59,640
kita melihat ini
dengan semua goresan terpotong.
1131
01:06:59,724 --> 01:07:01,767
RIZK: Ya. Ini semua adalah awal
dialog sementara,
1132
01:07:03,936 --> 01:07:05,688
LANGLEY: Baiklah. Mari kita lihat.
1133
01:07:06,981 --> 01:07:10,776
NICOLE: Oke, cepat kembali.
Setelah ini, kita akan pergi ke lantai dansa!
1134
01:07:10,860 --> 01:07:13,154
GIA: Aku tidak sabar menunggu. Wah!
1135
01:07:13,237 --> 01:07:15,531
CORBIN: Salah satu tantangan
bagian tentang cerita pendek ini
1136
01:07:15,614 --> 01:07:20,036
menjual idenya
karakter-karakter ini adalah usia tertentu.
1137
01:07:20,870 --> 01:07:22,788
SEPULUH: Astaga, kita berantakan.
Apa yang terjadi?
1138
01:07:22,872 --> 01:07:25,499
ENAM BELAS: Hei, pertama,
siapa yang meninggal dan menjadikanmu bos?
1139
01:07:25,583 --> 01:07:27,251
CORBIN: Sepuluh menjadi 10,
1140
01:07:27,334 --> 01:07:28,753
Enam belas menjadi 16.
1141
01:07:30,004 --> 01:07:33,215
Tetapi saat menggunakan bakat suara awal.
1142
01:07:33,299 --> 01:07:35,843
SEPULUH: Bagus sekali, Enam Belas.
Betapa bodohnya kamu? (Terkesiap)
1143
01:07:35,926 --> 01:07:37,094
ENAM BELAS: Tidak percaya kamu gagal.
1144
01:07:37,178 --> 01:07:39,847
Dan gores
adalah rancangan kasar pengisi suara Anda
1145
01:07:39,930 --> 01:07:41,724
yang membaca baris-baris,
1146
01:07:41,807 --> 01:07:46,479
agar kita semua mendapat ide
seperti apa suaranya dan cara memainkannya.
1147
01:07:46,562 --> 01:07:49,023
Saya punya pertanyaan tentang audio Ten.
1148
01:07:49,106 --> 01:07:52,068
Seperti, apakah kamu merasa... Itu pasti
tidak membaca saat berusia 10 tahun.
1149
01:07:52,151 --> 01:07:53,152
Benar.
1150
01:07:53,235 --> 01:07:55,780
Kami tidak punya anak
untuk melakukan perekaman awal,
1151
01:07:55,863 --> 01:07:59,533
dan menjual idenya
dari Sepuluh menjadi 10 agak sulit.
1152
01:08:00,034 --> 01:08:01,243
Aku juga memikirkan hal itu.
1153
01:08:01,327 --> 01:08:04,789
Dan saya tidak yakin seberapa banyak, seperti,
menjadi rewel karena itu awal.
1154
01:08:04,872 --> 01:08:08,334
Tapi itu akan menyenangkan
jika kedengarannya agak aneh.
1155
01:08:09,043 --> 01:08:12,046
Misalnya, jika dia terdengar sedikit lebih muda
dan itu seperti, "Oh," "Uh..."
1156
01:08:12,254 --> 01:08:13,380
LANGLEY: Dalam pemutaran film,
1157
01:08:13,464 --> 01:08:17,009
orang-orang kesulitan mempercayainya
bahwa anak berusia sepuluh tahun itu adalah anak berusia 10 tahun
1158
01:08:17,093 --> 01:08:21,514
karena kami memiliki anak berusia 30 tahun
wanita melakukan dialog sementara.
1159
01:08:21,597 --> 01:08:22,848
SEPULUH: Kami sudah dewasa.
1160
01:08:22,932 --> 01:08:27,061
Kita harus menjaganya tetap bersama
karena itulah yang dilakukan orang dewasa.
1161
01:08:27,144 --> 01:08:28,354
-SIXTEEN: Baiklah!
-Ya!
1162
01:08:28,437 --> 01:08:30,064
CORBIN: Suara yang kukenal benar-benar akan
1163
01:08:34,527 --> 01:08:37,863
Menit yang kita punya
Kaylin mengisi suara Ten...
1164
01:08:37,947 --> 01:08:41,534
LANGLEY: Oke, jadi hitung mundur
tiga, dua, satu. Rekam.
1165
01:08:41,617 --> 01:08:44,036
Dan tekan tombol rekam
seperti yang Anda katakan, "Rekam."
1166
01:08:44,120 --> 01:08:45,121
Oke!
1167
01:08:45,204 --> 01:08:49,416
CORBIN: Dia membawa begitu banyak pesona
dan kepolosan pada karakternya.
1168
01:08:49,500 --> 01:08:54,296
Kami cantik, kuat, dewasa,
Wanita berusia 21 tahun!
1169
01:08:54,380 --> 01:08:56,841
Kami akan pergi berguncang
pantat kita di lantai dansa itu,
1170
01:08:56,924 --> 01:08:59,677
-kita akan begadang melewati waktu tidur kita...
-SIXTEEN: Ya!
1171
01:08:59,760 --> 01:09:01,887
...dan kita akan berciuman
selamat tinggal masa muda kita.
1172
01:09:01,971 --> 01:09:03,681
Karena ini malam Gia!
1173
01:09:03,764 --> 01:09:04,932
-Ya!
-Ya!
1174
01:09:05,015 --> 01:09:07,351
-(SATU GURGLING)
-(Menghela napas dengan muram)
1175
01:09:10,813 --> 01:09:14,024
KENT: Jadi, saya pikir kita akhirnya berhasil
seseorang untuk datang untuk set.
1176
01:09:14,108 --> 01:09:16,277
GONZALES: Oh, bagus. Ya.
KENT: Trianne akan ikut serta,
1177
01:09:16,360 --> 01:09:18,821
-untuk mulai melakukan pemodelan. Jadi...
-Oke.
1178
01:09:18,904 --> 01:09:20,573
-Um...
-(Terkekeh)
1179
01:09:20,656 --> 01:09:22,616
Apa yang harus dia mulai?
1180
01:09:22,700 --> 01:09:24,618
-Oke, kita butuh peta, kan?
-Ya.
1181
01:09:24,702 --> 01:09:26,787
Saya punya denah lantai,
Saya tahu cara kerjanya.
1182
01:09:26,871 --> 01:09:28,622
Saya membayangkan seperti... (KLIK LIDAH)
1183
01:09:28,706 --> 01:09:31,000
Seperti rumah bergaya vila LA,
kamu tahu maksudku?
1184
01:09:31,083 --> 01:09:33,294
Dinding plesteran putih
jadi kamu punya tekstur itu,
1185
01:09:33,377 --> 01:09:35,087
jadi kita tidak harus memiliki dinding yang rata.
1186
01:09:35,171 --> 01:09:38,174
Tapi saya suka ide tinggal di dalamnya
ruang semacam dikurasi.
1187
01:09:38,257 --> 01:09:41,677
Mencoba mencari pasangan
detail yang tepat agar terasa penuh.
1188
01:09:42,344 --> 01:09:44,847
Ada energi di dalamnya
Anda ingin melakukannya dengan benar.
1189
01:09:44,930 --> 01:09:47,141
Karena bagiku
itulah yang dirasakan dunia secara sah,
1190
01:09:47,224 --> 01:09:49,059
atau bagaimana karakter tersebut cocok dengannya.
1191
01:09:51,979 --> 01:09:56,609
Ada detail budaya yang kami miliki
untuk dimasukkan agar terasa nyata.
1192
01:09:56,734 --> 01:09:58,152
Saya tahu ini Pantai Barat,
1193
01:09:58,235 --> 01:10:00,779
dan itu memiliki ritme
dan getarannya, Anda tahu?
1194
01:10:00,863 --> 01:10:03,115
Dan aku agak ingin
pastikan aku memperhatikannya.
1195
01:10:03,199 --> 01:10:06,202
Kami mendatangkan desainer set
memperbaiki apartemen Nona,
1196
01:10:06,285 --> 01:10:07,953
karena kami yang memproduksi apartemen itu.
1197
01:10:08,037 --> 01:10:09,538
Itulah satu-satunya set yang kami buat.
1198
01:10:09,622 --> 01:10:11,916
Saya memberinya beberapa detail luas, seperti,
1199
01:10:11,999 --> 01:10:16,086
Aku ingin rasanya
dalam gaya kebangkitan Spanyol di LA.
1200
01:10:16,420 --> 01:10:21,091
Jadi, lantai kayu hangat, lengkungan,
tangga dengan pagar besi tempa.
1201
01:10:21,967 --> 01:10:25,221
Dan dia menangkap nadanya.
Dia memasukkan hati dan jiwa ke dalamnya.
1202
01:10:26,764 --> 01:10:28,724
Dia seperti,
"Oh, nenekku punya ini di rumahnya.
1203
01:10:28,807 --> 01:10:30,684
"Seperti, talenan yang digantung."
1204
01:10:30,768 --> 01:10:32,102
Dan saya seperti, 'Saya suka itu.'
1205
01:10:33,270 --> 01:10:37,358
Dia hanya melibatkan dirinya sendiri.
Semua dekorasi, semua bingkai.
1206
01:10:41,862 --> 01:10:44,073
Jadi, rasanya ditinggali
dan detailnya ada di sana
1207
01:10:44,156 --> 01:10:47,785
tanpa merinci semuanya,
karena kami tidak mampu membelinya.
1208
01:10:55,793 --> 01:10:57,419
CORBIN: Saat karet bertemu dengan jalan,
1209
01:10:57,503 --> 01:11:01,090
orang yang membuat
pemimpin film adalah animatornya.
1210
01:11:03,634 --> 01:11:04,969
Inilah yang Anda lihat di layar.
1211
01:11:05,052 --> 01:11:07,179
Anda tidak melihat
gambar tongkat kasar saya,
1212
01:11:07,263 --> 01:11:09,139
Anda melihat animasi yang indah.
1213
01:11:11,517 --> 01:11:16,647
Film ini berlatar di sebuah klub,
jadi itu artinya kerumunan.
1214
01:11:20,734 --> 01:11:23,862
Karena kami adalah studio CG,
1215
01:11:23,946 --> 01:11:25,239
jika Anda melakukan CG,
1216
01:11:25,322 --> 01:11:28,367
ada seluruh departemen
didedikasikan hanya untuk melakukan banyak hal untuk Anda.
1217
01:11:28,450 --> 01:11:30,869
-(Obrolan tidak jelas)
-(SIREN MENANGIS)
1218
01:11:30,953 --> 01:11:35,457
CORBIN: Namun bagi kami di program Spark
melakukan animasi 2D,
1219
01:11:35,541 --> 01:11:40,004
kami harus menemukan cara kreatif
untuk membuat klub ini terasa penuh dan hidup
1220
01:11:40,087 --> 01:11:42,923
tanpa menganimasikan lebih dari 70 orang.
1221
01:11:44,258 --> 01:11:46,760
LANGLEY: Dia terinspirasi
oleh kartun lama,
1222
01:11:46,844 --> 01:11:50,514
seperti film UPA dimana
lingkungan di latar belakang
1223
01:11:50,597 --> 01:11:52,433
hanya berupa beberapa baris,
1224
01:11:52,516 --> 01:11:55,185
hanya untuk menunjukkan bahwa ada sesuatu di sana.
1225
01:11:55,269 --> 01:11:58,605
Jadi kami memutuskan
memiliki banyak karakter latar belakang,
1226
01:11:58,689 --> 01:12:00,482
tapi mereka tidak bergerak.
1227
01:12:01,108 --> 01:12:03,986
Tapi kami secara strategis
letakkan beberapa karakter di sana-sini
1228
01:12:04,069 --> 01:12:06,655
yang tergerak untuk memberi
kesan penonton
1229
01:12:06,739 --> 01:12:09,908
bahwa ada sekelompok orang
menari dan klub dipenuhi.
1230
01:12:15,497 --> 01:12:16,582
(Terengah-engah)
1231
01:12:16,665 --> 01:12:18,042
CORBIN: Saya merasa seperti saya benar-benar melempar
1232
01:12:18,125 --> 01:12:20,002
wastafel dapur
di departemen animasi.
1233
01:12:20,085 --> 01:12:22,296
- (Mengerang)
-Wah!
1234
01:12:22,379 --> 01:12:24,882
CORBIN:Ada banyak sekali
melanjutkan karakter ini.
1235
01:12:25,341 --> 01:12:27,551
Ada beberapa adegan dengan enam adegan berbeda
1236
01:12:27,634 --> 01:12:29,636
karakter yang harus dilakukan oleh seorang animator.
1237
01:12:29,720 --> 01:12:30,804
(Mengerang)
1238
01:12:30,888 --> 01:12:33,015
CORBIN: Dan mereka cantik
karakter yang rumit.
1239
01:12:33,098 --> 01:12:34,099
Maaf
1240
01:12:34,183 --> 01:12:36,435
CORBIN: Saya merasa seperti itu
seperti ujian api.
1241
01:12:37,061 --> 01:12:38,729
Eh, baiklah, aku...
1242
01:12:40,189 --> 01:12:42,149
Jadi, supervisor animasi saya, Lucas,
1243
01:12:42,232 --> 01:12:45,361
akan bertanya padaku
jika saya bersedia mengubah beberapa hal,
1244
01:12:46,195 --> 01:12:48,530
seperti anting dan tas tambahan,
1245
01:12:48,614 --> 01:12:51,700
hal-hal yang diinginkan oleh animator
harus memperhitungkannya berulang kali,
1246
01:12:51,784 --> 01:12:55,704
itu bisa menjadi sangat
menantang dalam jangka waktu yang lama.
1247
01:12:55,788 --> 01:12:58,374
Tapi salah satu hal
Aku benar-benar ingin menyimpannya
1248
01:12:58,916 --> 01:13:02,044
adalah rambut yang berbeda
yang dimiliki karakternya.
1249
01:13:03,128 --> 01:13:05,130
Ini adalah hal besar dalam budaya Kulit Hitam.
1250
01:13:05,214 --> 01:13:07,591
Ada banyak
dengan gaya rambut yang berbeda dan unik.
1251
01:13:07,674 --> 01:13:11,220
Dan menurutku itu sangat bagus
indikator usia Anda.
1252
01:13:11,303 --> 01:13:12,846
Ini seperti perbedaan antara
1253
01:13:12,930 --> 01:13:15,182
apa yang ibumu lakukan
rambutmu untukmu saat kecil
1254
01:13:15,265 --> 01:13:17,726
lalu Anda menyelesaikannya di salon.
1255
01:13:17,810 --> 01:13:21,772
Saya seperti, saya tahu beberapa di antaranya
kepang dan gaya rambut pasti banyak,
1256
01:13:21,855 --> 01:13:25,692
tapi menurutku itu sangat besar
poin cerita untuk karakter ini.
1257
01:13:25,776 --> 01:13:26,777
SEPULUH: Rencananya, ingat?
1258
01:13:26,860 --> 01:13:31,073
CORBIN: Kami melakukan beberapa hal untuk dimodifikasi
rambutnya jadi tidak terlalu menantang.
1259
01:13:31,490 --> 01:13:33,409
Gadis, dimana kamu? Gia?
1260
01:13:33,492 --> 01:13:35,327
CORBIN: Tapi para animator ini luar biasa,
1261
01:13:35,702 --> 01:13:39,039
dan aku sangat bersemangat
karena kami sangat kekurangan waktu...
1262
01:13:39,248 --> 01:13:40,999
Aku tahu kamu memang begitu, tapi aku ini siapa?
1263
01:13:41,083 --> 01:13:43,001
CORBIN: ...tapi kelihatannya bagus sekali.
1264
01:13:43,085 --> 01:13:44,503
ENAM BELAS: Anda tidak tahu apa yang Anda lakukan.
1265
01:13:44,586 --> 01:13:46,088
(merengek)
1266
01:13:54,430 --> 01:13:56,932
GONZALES: Sekarang, menjadi
di industri ini selama 20 tahun,
1267
01:13:57,558 --> 01:14:00,436
untuk pertama kalinya,
Aku benar-benar merasa seperti kucing yang lebih tua.
1268
01:14:01,895 --> 01:14:04,815
Dan ada banyak anak muda
yang muncul di bawahku,
1269
01:14:04,898 --> 01:14:07,693
kamu tahu,
punya ide hebat, banyak energi hebat,
1270
01:14:07,818 --> 01:14:10,362
dan aku menyadarinya
bahwa aku tidak punya banyak energi.
1271
01:14:10,446 --> 01:14:13,824
Tapi cerita pendek ini tentang
bagaimana generasi saling mempengaruhi.
1272
01:14:14,867 --> 01:14:17,786
Saya selalu menggunakan contoh anjing saya,
Anda tahu, sebelum dia meninggal.
1273
01:14:17,870 --> 01:14:19,079
Saya punya seekor anjing bernama Pica.
1274
01:14:19,997 --> 01:14:23,584
Pica adalah Pitbull yang lebih kecil
dan usianya sekitar 12 tahun.
1275
01:14:23,667 --> 01:14:25,002
Dia punya masalah pinggul.
1276
01:14:25,085 --> 01:14:27,796
Dia sudah tua
dan dia tidak ingin pindah.
1277
01:14:29,089 --> 01:14:32,926
Sekitar waktu yang sama,
kami membelikan putriku Yorkie untuk Natal.
1278
01:14:34,136 --> 01:14:35,345
Putriku senang,
1279
01:14:35,429 --> 01:14:37,973
tapi menurutku sebenarnya
anjing tua itu lebih bahagia.
1280
01:14:38,307 --> 01:14:40,934
Karena tiba-tiba
dia seperti, "Aku akan bermain."
1281
01:14:42,728 --> 01:14:45,856
Anak anjing kecil ini membawanya
hidup kembali, itu memberinya semangat.
1282
01:14:46,523 --> 01:14:50,110
Dan itulah yang aku inginkan dari hubungan ini
dari gadis kecil dan calon anjingnya.
1283
01:14:51,278 --> 01:14:53,947
Saat aku mempresentasikannya
kepada tim untuk memelihara anjing ini,
1284
01:14:54,031 --> 01:14:56,617
mereka akan ada di sana, seperti,
"Kamu mungkin tidak bisa memelihara anjing
1285
01:14:57,201 --> 01:14:59,912
"dan kamu tidak bisa memelihara anjing
dengan hoodie, pastinya."
1286
01:15:00,954 --> 01:15:02,956
KENT: Berkaki empat, berkaki empat,
1287
01:15:03,040 --> 01:15:06,043
sangat terkenal
sulit dilakukan dalam animasi.
1288
01:15:06,835 --> 01:15:10,172
Dan nenek harus menjemputnya
anjingnya dan gerakkan anjingnya,
1289
01:15:10,255 --> 01:15:12,716
yang juga sangat
hal yang rumit untuk dianimasikan.
1290
01:15:14,218 --> 01:15:18,805
Pada saat yang sama, melihat gambarnya
yang digambar Louis sungguh manis
1291
01:15:18,889 --> 01:15:21,934
dan berhasil
ceritanya jauh lebih pribadi
1292
01:15:22,726 --> 01:15:25,229
yang ingin kami cari tahu
bagaimana mewujudkannya.
1293
01:15:27,356 --> 01:15:29,274
GONZALES: Tim saya membawa begitu banyak.
1294
01:15:30,317 --> 01:15:33,237
Memahat bentuk, mensimulasikan anjing
1295
01:15:33,320 --> 01:15:35,447
dengan asli yang sah
hoodie kain terry dan...
1296
01:15:37,824 --> 01:15:39,826
sentuhan anjing di sofa.
1297
01:15:42,079 --> 01:15:43,539
Pada akhirnya, kami mendapatkan semuanya.
1298
01:15:46,458 --> 01:15:49,127
Dan hal yang menarik
apakah saya tidak sabar untuk menunjukkannya.
1299
01:15:49,962 --> 01:15:51,505
Saya tidak tahu apa yang akan dihasilkannya,
1300
01:15:51,588 --> 01:15:54,883
tapi sudah selesai dan saya bangga karenanya,
jadi mari kita lihat apa yang terjadi.
1301
01:16:05,102 --> 01:16:08,230
DOKTER: Hal pertama yang saya pikirkan
yang Anda cari saat pergi ke bioskop
1302
01:16:08,313 --> 01:16:10,315
hanya untuk dihibur.
1303
01:16:10,399 --> 01:16:13,819
Tapi itu semacam tingkat permukaan,
itu seperti lapisan permen.
1304
01:16:14,778 --> 01:16:17,406
Tugas kita sebagai pembuat film adalah mencari tahu,
1305
01:16:17,489 --> 01:16:20,117
"Apa yang kamu berikan kepada penonton
untuk dibawa pulang?
1306
01:16:20,200 --> 01:16:23,203
"Apa yang kamu berikan kepada mereka
untuk terus dipikirkan?"
1307
01:16:23,287 --> 01:16:26,290
Sehingga malam itu saat mereka sedang makan
makan malam, mereka seperti, "Hah."
1308
01:16:27,583 --> 01:16:30,294
Dan menurutku satu-satunya cara kamu bisa melakukan itu
1309
01:16:30,377 --> 01:16:34,715
adalah dengan memiliki pembuat film yang memiliki sesuatu
menarik untuk diungkapkan dengan cara yang unik,
1310
01:16:34,798 --> 01:16:40,554
dan mudah-mudahan dalam cara, ide,
konsep yang belum pernah diungkapkan sebelumnya.
1311
01:16:43,098 --> 01:16:47,394
CORBIN: Secara keseluruhan, saya sangat senang
dengan keseluruhan film
1312
01:16:47,769 --> 01:16:49,771
dan sangat bangga karenanya.
1313
01:16:50,772 --> 01:16:54,484
Dan aku sangat emosional.
Erik dan aku sama-sama,
1314
01:16:54,568 --> 01:16:59,239
hanya karena rasanya
jalan yang gila dari awal hingga akhir.
1315
01:16:59,323 --> 01:17:01,783
Aku hanya ingin bercerita
1316
01:17:01,867 --> 01:17:05,662
yang aku rasa sedang aku alami
dan aku tahu semua orang melewatinya.
1317
01:17:05,746 --> 01:17:08,707
Tidak peduli berapa usia, ras, jenis kelamin,
1318
01:17:08,790 --> 01:17:12,002
ini terasa seperti sebuah cerita
itu menyentuh banyak orang,
1319
01:17:12,085 --> 01:17:15,589
lalu kekhususannya
diceritakan melalui karakter Hitam,
1320
01:17:15,672 --> 01:17:18,967
Menurutku membuatnya istimewa
dan baru dan menarik.
1321
01:17:20,636 --> 01:17:23,180
LANGLEY: Ceritanya lucu, emosional,
1322
01:17:23,263 --> 01:17:26,850
dan itu berasal dari sebuah suara
yang kurang terwakili
1323
01:17:26,933 --> 01:17:31,980
dan saya senang orang-orang melihatnya,
dan melihat diri mereka sendiri di dalamnya,
1324
01:17:32,064 --> 01:17:33,482
karena menurutku kita semua bisa.
1325
01:17:34,650 --> 01:17:36,860
CORBIN:Saya tidak sabar
untuk komunitas Afrika-Amerika,
1326
01:17:36,943 --> 01:17:39,488
khususnya gadis kecil berkulit hitam,
untuk melihatnya.
1327
01:17:40,739 --> 01:17:43,241
Ada kebutuhan besar akan representasi,
1328
01:17:43,325 --> 01:17:45,619
dan hanya untuk dapat menonton ini
dan lihat sendiri
1329
01:17:45,702 --> 01:17:47,829
sangat berarti bagi banyak orang.
1330
01:17:48,497 --> 01:17:51,875
Jadi aku sangat bersemangat
agar orang merasa diperhatikan
1331
01:17:51,958 --> 01:17:54,628
dan ketahuilah bahwa yang ini, seperti,
khusus untuk mereka.
1332
01:17:56,963 --> 01:17:59,841
Saya sangat bersemangat
agar keluargaku juga menonton film ini.
1333
01:18:01,176 --> 01:18:02,803
Terutama adikku.
1334
01:18:03,470 --> 01:18:04,930
Dan saat aku memberitahunya,
1335
01:18:05,013 --> 01:18:08,141
"Ada karakter di sini
bahwa aku, sepertinya, berdasarkan padamu."
1336
01:18:08,225 --> 01:18:09,726
Wah! Ayo berpesta!
1337
01:18:09,810 --> 01:18:12,062
Dia seperti, "Oh!"
dan dia bersemangat tentang hal itu.
1338
01:18:12,145 --> 01:18:15,691
Oke, oke, mundur, mundur.
Tidak ada yang bisa dilihat di sini. Berlangsung.
1339
01:18:15,774 --> 01:18:18,568
-Oh, Gia.
-Tinggalkan aku sendiri.
1340
01:18:18,652 --> 01:18:21,071
CORBIN: Ini adalah film tentang menjadi dewasa
1341
01:18:21,154 --> 01:18:25,951
dan menerima kekacauan
itu menyertainya.
1342
01:18:26,034 --> 01:18:27,703
Nicole: Apakah kamu di sini?
menangis di toilet?
1343
01:18:27,786 --> 01:18:28,787
Tidak.
1344
01:18:28,870 --> 01:18:30,372
Ya.
1345
01:18:30,997 --> 01:18:34,126
CORBIN: Dan saya ingin mewujudkan ide ini
tentang Nicole,
1346
01:18:34,209 --> 01:18:37,754
"Tidak, kamu terlalu dramatis,
semuanya akan baik-baik saja."
1347
01:18:37,838 --> 01:18:39,631
Baiklah. Ayo lakukan ini.
1348
01:18:39,715 --> 01:18:42,092
Itu gadisku. Ayo pergi.
1349
01:18:42,175 --> 01:18:43,760
CORBIN: Menurutku seperti yang pendek,
1350
01:18:43,844 --> 01:18:47,973
Sepertinya aku baru belajar
semakin percaya diri,
1351
01:18:48,056 --> 01:18:51,226
bahwa saya melakukan hal yang benar.
(Terkekeh) Atau cukup dekat.
1352
01:18:51,309 --> 01:18:53,645
Dan aku akan melakukannya
terus berkembang dan belajar
1353
01:18:53,729 --> 01:18:56,898
dan itu bukan hal yang buruk,
itu semua adalah bagian dari proses.
1354
01:18:58,191 --> 01:19:02,612
Dan menurutku itu wajar saja
pada fakta bahwa aku melakukan yang pendek,
1355
01:19:04,364 --> 01:19:06,283
Saya berhasil, dan saya selamat.
1356
01:19:09,077 --> 01:19:12,247
GONZALES: Ini pertama kalinya bagiku
sebenarnya sedang menyelesaikan sesuatu.
1357
01:19:12,330 --> 01:19:15,792
Saya belum pernah menyelesaikan film pendek,
dan aku sudah mencobanya sejak lama.
1358
01:19:16,585 --> 01:19:20,213
Kau tahu, aku sudah mencoba mencari cara
untuk memecahnya dan memiliki tim,
1359
01:19:20,297 --> 01:19:22,883
dan itu tidak sampai sekarang
bahwa aku benar-benar bisa melakukan itu.
1360
01:19:25,302 --> 01:19:27,053
Penting untuk menyelesaikannya.
1361
01:19:27,137 --> 01:19:29,097
Karena kamu tidak bisa berkembang kecuali kamu menyelesaikannya.
1362
01:19:30,140 --> 01:19:33,435
KENT: Kami sangat gembira akhirnya
bisa berbagi Nona dengan dunia.
1363
01:19:34,269 --> 01:19:37,230
Dan aku sangat gembira
agar keluargaku bisa melihatnya.
1364
01:19:37,939 --> 01:19:41,735
Putriku juga berusia 5 tahun
gadis kecil seperti Renee.
1365
01:19:42,277 --> 01:19:43,320
Untuk benar-benar duduk
1366
01:19:43,403 --> 01:19:45,906
dan menonton semuanya
bersamanya di kondisi akhir
1367
01:19:45,989 --> 01:19:49,618
juga akan sangat menarik.
Saya harap itu tidak memberinya ide buruk.
1368
01:19:51,328 --> 01:19:53,789
GONZALES: Membuatnya menjadi pendek
benar-benar pengalaman yang sangat indah.
1369
01:19:55,832 --> 01:19:57,918
Cerita menghormati kehidupan, bukan?
Mereka menghormati orang
1370
01:19:58,001 --> 01:20:01,171
dan saat aku menceritakan kisahku,
Saya menghormati keluarga dan teman-teman saya.
1371
01:20:01,254 --> 01:20:03,381
Dan itu adalah sesuatu yang saya sukai.
1372
01:20:05,008 --> 01:20:09,429
Saya menyukai kenyataan bahwa saya melakukannya sekarang.
Tetapi saya juga harus menunggu 20 tahun untuk melakukannya.
1373
01:20:11,139 --> 01:20:12,766
Saat aku punya kesempatan
1374
01:20:12,849 --> 01:20:15,018
untuk benar-benar mencoba dan bekerja
caraku mengarahkan,
1375
01:20:15,602 --> 01:20:18,647
Aku berhenti karena
Aku ingin bersama anak-anakku,
1376
01:20:19,231 --> 01:20:20,565
karena aku tidak bisa memilih keduanya.
1377
01:20:21,983 --> 01:20:24,236
Saya sedang bekerja sepulang kerja
dan di akhir pekan.
1378
01:20:24,319 --> 01:20:27,072
Dan aku mempunyai ingatan yang sangat jelas
pada suatu pagi ini,
1379
01:20:27,155 --> 01:20:29,783
Aku ingat anak-anakku memberitahuku,
"Mengapa kamu tidak ikut bermain bersama kami?
1380
01:20:29,866 --> 01:20:32,160
"Mainkan tangkapan."
Saya seperti, "Saya akan segera ke sana."
1381
01:20:32,828 --> 01:20:36,373
Aku berpikir, "Ya, aku akan menggambar
beberapa hal dan selesaikan."
1382
01:20:38,083 --> 01:20:40,460
Mereka masuk dan mengucapkan selamat malam padaku.
1383
01:20:41,253 --> 01:20:44,881
Aku merindukan mereka sepanjang hari,
dan itu sangat memukulku.
1384
01:20:45,715 --> 01:20:47,801
Mereka hanya punya waktu sekali,
jadi aku ingin memastikannya
1385
01:20:47,884 --> 01:20:50,136
bahwa mereka mendapatkan sebanyak mungkin dari saya.
1386
01:20:53,557 --> 01:20:57,686
Saat aku membuat cerita
dan seiring dengan semakin spesifiknya,
1387
01:20:58,520 --> 01:21:00,939
kamu mulai sadar
apa artinya bagi Anda.
1388
01:21:01,022 --> 01:21:02,983
Dan bagi saya, itu seperti, "Ya Tuhan.
1389
01:21:03,066 --> 01:21:05,944
"Ini anak-anakku
ingin aku bermain dengan mereka,
1390
01:21:06,027 --> 01:21:08,154
"sementara aku mencoba
untuk memajukan karierku."
1391
01:21:09,698 --> 01:21:12,492
Aku mengecewakan mereka
karena aku tidak memperhatikan,
1392
01:21:12,576 --> 01:21:14,286
yang pada dasarnya adalah apa yang dilakukan film pendekku.
1393
01:21:16,454 --> 01:21:17,956
Saya membutuhkan kebangkitan itu.
1394
01:21:19,124 --> 01:21:22,377
Dan lucunya pendeknya
benar-benar berubah seperti itu.
1395
01:21:23,837 --> 01:21:25,505
Dan saat itulah ia menemukan kejujurannya,
1396
01:21:25,589 --> 01:21:28,008
karena aku bisa memahaminya
dengan cara yang sangat spesifik,
1397
01:21:28,675 --> 01:21:30,093
dengan cara yang jujur.
1398
01:21:30,176 --> 01:21:32,387
COLLINS: Ada sesuatu tentang
semakin pribadi Anda,
1399
01:21:32,470 --> 01:21:34,347
semakin universal ceritanya.
1400
01:21:34,431 --> 01:21:38,184
Dan menurutku untuk generasi anak-anakku,
generasi anak-anak mereka,
1401
01:21:38,685 --> 01:21:45,150
cerita-cerita itu semakin berkurang
cerita dongeng fantasi khas Anda
1402
01:21:45,233 --> 01:21:47,027
dalam kaitannya dengan apa yang mereka rasakan
1403
01:21:47,110 --> 01:21:49,863
seperti mereka mencondongkan tubuh ke depan dan itu...
Dan itu berbicara kepada mereka.
1404
01:21:50,822 --> 01:21:53,450
DOCTER: Penonton selalu
tampak terkejut,
1405
01:21:53,533 --> 01:21:55,702
saat mereka duduk, mereka menyalakan film.
1406
01:21:55,785 --> 01:22:00,415
Jika kita bisa mendapatkan pembuat film yang berasal dari
latar belakang yang berbeda dan beragam,
1407
01:22:01,082 --> 01:22:02,792
Saya rasa kita punya peluang lebih baik
1408
01:22:02,876 --> 01:22:05,378
memberi mereka kejutan itu
yang mereka cari.
1409
01:22:05,462 --> 01:22:07,547
MORRIS: Mengingat kebaruan sutradaranya
untuk peran ini,
1410
01:22:07,631 --> 01:22:09,716
mengingat kendalanya
mereka sudah memenuhi anggarannya,
1411
01:22:09,799 --> 01:22:13,261
mengingat waktu
mereka harus berhasil,
1412
01:22:13,970 --> 01:22:17,349
Saya selalu terpesona
ketika saya melihat film-film yang telah selesai,
1413
01:22:17,432 --> 01:22:21,353
dan aku selalu kagum
seberapa besar mereka melakukannya,
1414
01:22:21,436 --> 01:22:23,730
dan betapa bagusnya mereka.
1415
01:22:25,190 --> 01:22:27,484
COLLINS: Saya melihat SparkShorts hanya berevolusi
1416
01:22:27,567 --> 01:22:31,363
yang saya lihat
pembuat film itu sendiri berkembang.
1417
01:22:31,780 --> 01:22:34,074
Dan saat kita melihat masa depan,
1418
01:22:34,157 --> 01:22:37,577
kita harus melanjutkan
untuk mendapatkan suara-suara baru di luar sana,
1419
01:22:37,661 --> 01:22:40,288
untuk memberi mereka kesempatan,
untuk memberi mereka platform,
1420
01:22:41,539 --> 01:22:46,127
dan untuk menantang diri kita sendiri
untuk terbuka mendengarkannya
1421
01:22:48,088 --> 01:22:50,548
sebagai studio, sebagai dunia, sebagai penonton.
1422
01:22:51,132 --> 01:22:57,097
Program ini akan memberi kita
pratinjau pembuat film kami yang akan datang.
1423
01:22:59,975 --> 01:23:04,145
Dan itu akan menjadi aksi pembuka terbaik
untuk pada akhirnya apa yang diharapkan
1424
01:23:04,229 --> 01:23:06,773
beberapa dekade mendatang
pembuatan film Pixar.